Si vous parcourez fréquemment des forums en ligne et des sites de médias sociaux, il y a de fortes chances que vous ayez vu le terme «AFAIK» au moins une fois. Nous expliquerons ce que cela signifie et comment l’utiliser correctement.
Table des matières
« Pour autant que je sache »
AFAIK signifie «pour autant que je sache». Cela signifie que la connaissance que vous partagez est quelque chose que vous pensez être correcte, mais vous ne savez pas si elle est entièrement exacte ou à jour. La phrase complète est couramment utilisée dans les interactions en ligne et les conversations en personne. Il a une signification similaire à l’expression «à ma connaissance».
Lorsqu’il est utilisé sur Internet, comme dans les SMS ou sur les réseaux sociaux, AFAIK prend le même sens. Vous pouvez l’utiliser à la fois en majuscules (AFAIK) et en minuscules (afaik). Il est fréquemment vu sur les babillards électroniques et les sites de microblogage, tels que Twitter et Reddit.
AFAIK peut également être utilisé de manière interchangeable avec l’initialisme IIRC, qui signifie «si je me souviens bien» ou «si je me souviens bien». Les deux sont généralement utilisés pour indiquer que l’écrivain ou l’orateur dit quelque chose qui est probablement correct, mais dont il n’est pas tout à fait sûr.
Cet initialisme ne doit pas être confondu avec AFK, qui signifie «loin du clavier».
L’histoire d’AFAIK
Le terme «pour autant que je sache» est utilisé depuis très longtemps, mais son initialisme Internet a une histoire beaucoup plus récente.
Comme la plupart des sigles, acronymes et mots d’argot sur Internet, AFAIK remonte aux premiers forums de discussion IRC dans les années 1990 et au début des années 2000. Parce que les ordinateurs disposaient d’un espace d’écran limité et que la seule méthode de communication était le texte, les premiers utilisateurs ont raccourci de nombreuses phrases assez longues, telles que «pour autant que je sache». Le raccourcissement a permis des conversations plus vives et moins de frappe.
Les initialismes comme AFAIK ont continué à prospérer sur des plates-formes comme la messagerie instantanée et les SMS, qui avaient souvent des limites sur le nombre de caractères et encourageaient des textes plus courts. Plus tard, ils trouveraient une maison sur des sites Web de médias sociaux comme Twitter, qui ont également une limite de nombre de caractères.
Clause de non-responsabilité Internet
AFAIK est souvent utilisé comme une «clause de non-responsabilité» en ligne. Bien qu’il ne vise pas à discréditer entièrement votre message, il encourage les autres à le prendre avec un grain de sel. L’initialisme est souvent associé à des expressions telles que « mais ne me croyez pas sur parole » ou « mais ne me citez pas là-dessus ».
Souvent, un message avec «afaik» est correct, mais l’utilisateur l’ajoute pour paraître plus modeste et non conflictuel. Ceci est courant dans les forums de discussion en ligne. Par exemple, si l’affiche originale pose une question concernant le coût régulier d’un article en particulier, quelqu’un pourrait répondre: «AFAIK, ça coûte 250 $», même s’ils sont sûrs que cela coûte 250 $.
D’autres fois, AFAIK est utilisé pour qualifier les variations potentielles entre les expériences des personnes. Par exemple, si quelqu’un demande «quel est le quartier le plus calme de la ville?», Quelqu’un peut répondre par un «AFAIK» avant de partager le quartier le plus calme de son expérience. Il s’agit d’une utilisation qui chevauche l’initialisme Internet YMMV, ou « votre kilométrage peut varier. »
AFAIK dans les conversations personnelles
AFAIK peut également être utilisé pour décrire des choses qui se produisent dans votre vie quotidienne. Lorsqu’il est utilisé dans un contexte réel, il représente généralement quelque chose que vous pensez être vrai maintenant, mais qui peut changer à l’avenir.
Par exemple, si quelqu’un vous demande si vous travaillez ce week-end, vous pourriez répondre: « AFAIK, je ne le suis pas. » Ce que cela indique à l’autre personne, c’est que vous êtes actuellement hors service pour le week-end, mais cela pourrait potentiellement changer si vous avez soudainement quelque chose d’urgence à faire.
Comment utiliser AFAIK
«Autant que je sache» est une expression conversationnelle relativement courante, il devrait donc être facile de savoir comment l’utiliser et l’interpréter. Comme mentionné ci-dessus, vous pouvez l’utiliser pour accompagner un élément de connaissance que vous partagez ou décrire quelque chose qui varie d’une personne à l’autre.
Voici quelques façons d’utiliser AFAIK:
L’école AFAIK reprendra les cours à l’automne.
AFAIK Lebron James est né en Ohio.
Ce magasin a une politique de remboursement assez généreuse AFAIK.
Nous passons Thanksgiving chez ma sœur, AFAIK.
Si vous souhaitez en savoir plus sur les autres termes Internet, lisez IRL et SMH. Vous serez un expert en initialisme Internet en un rien de temps.