Les gens regardent des films avec des sous-titres pour de nombreuses raisons. Les malentendants peuvent l’utiliser pour regarder un film avec des amis, ils peuvent vous aider à apprendre une deuxième langue ou vous pouvez profiter d’un film qui a un son médiocre ou un dialogue inaudible sur les explosions. Il n’y a pas de règles sur la façon dont vous pouvez utiliser les sous-titres ou quand vous pourriez en avoir besoin. L’essentiel est que les gens les utilisent pour toutes sortes de choses. Les sous-titres sont normalement inclus dans un DVD ou un Blu-Ray. Ils sont souvent dans plusieurs langues. Netflix lui-même a des sous-titres mais pas tous les fichiers multimédias. Il n’est pas difficile de trouver des sous-titres pour un fichier multimédia. Subtitles Space est une petite application Web qui les rend encore plus faciles à trouver.
Les référentiels de sous-titres en ligne contiennent de nombreux faux boutons de téléchargement qui sont des publicités. Subtitles Space offre une interface utilisateur propre et un glisser-déposer. Tout ce que vous devez faire pour trouver les sous-titres d’un fichier multimédia est de glisser-déposer votre fichier sur l’application. Le glisser-déposer permet à Subtitles Space de lire le nom du fichier. Le fichier lui-même ne sera pas téléchargé sur l’application.
Sous-titres Space peut rechercher des sous-titres dans n’importe quelle langue. Il n’y a aucune garantie qu’il les trouvera mais il peut néanmoins les rechercher.
Sous-titres Space recherche à plusieurs endroits les sous-titres et souvent, il renverra plusieurs fichiers pour un seul fichier multimédia. Il n’est pas bon de trouver des sous-titres pour les séries animées, mais cela fonctionne bien pour les films.
Vous pouvez glisser-déposer les fichiers multimédias les uns après les autres. L’espace de sous-titres continuera d’ajouter les fichiers à la page actuelle. Lorsque vous avez terminé, vous pouvez télécharger tous les fichiers à partir d’une seule page. Il n’est pas nécessaire d’actualiser une recherche de page pour les sous-titres pour chaque fichier séparément. Les sous-titres sont au format de fichier SRT standard.
Sous-titres Space fonctionne bien pour la plupart, mais comme mentionné précédemment, ce n’est pas génial avec les séries Anime. Lors des tests, il n’a pas réussi à trouver les sous-titres anglais pour deux séries animées très populaires dont, même si vous n’aimez pas le genre, vous avez probablement entendu parler.
L’espace sous-titres ne recherche pas les sous-titres sur Open Subtitles. Si c’était le cas, il aurait probablement plus de chance de trouver des sous-titres pour l’anime. Open Subtitles a une base de données beaucoup plus grande de fichiers SRT, mais le nombre d’annonces et de fenêtres contextuelles sur le site Web est assez ennuyeux pour l’utilisateur moyen.
Subtitles Space a une base de données beaucoup plus petite mais l’interface la plus propre que vous puissiez espérer trouver. Cela dit, si vous ne cherchez rien de trop obscur, vous n’aurez pas trop de problèmes.