Comment obtenir deux sous-titres dans le lecteur VLC sur Windows 10

On entend souvent dire que le lecteur VLC possède toutes les fonctionnalités imaginables pour un lecteur vidéo. Bien que cela soit généralement vrai, il existe quelques exceptions. L'une d'elles concerne l'affichage de deux pistes de sous-titres simultanément, une fonction qui n'est pas nativement prise en charge par VLC. Il existe une solution de contournement, mais elle est assez fastidieuse et pourrait vous inciter à opter pour un lecteur vidéo alternatif.

Afficher deux sous-titres dans VLC

Pour utiliser cette méthode, vous devez d'abord vous procurer les fichiers de sous-titres désirés. Le premier fichier sera chargé de manière standard via la fonctionnalité intégrée de VLC. Le second sous-titre sera intégré grâce à une extension spécifique, et son nom devra correspondre exactement à celui du fichier vidéo.

Extension et application nécessaires

Téléchargez l'extension Subtitler lite mod v1.3 pour VLC. Après avoir extrait les fichiers, déplacez-les dans le répertoire suivant pour installer l'extension sur votre système :

C:UsersfatiwAppDataRoamingvlcluaextensions

Téléchargez l'application Key Presser depuis Softpedia et lancez-la.

Maintenant que vous avez tout le nécessaire, passons à la partie délicate de l'affichage des deux sous-titres. Ouvrez la vidéo souhaitée et utilisez l'option du lecteur VLC pour charger le premier fichier de sous-titres.

Ensuite, dans la barre d'outils, allez dans Affichage > Sous-titres Lite. Une petite fenêtre apparaîtra, que vous ne pourrez pas déplacer. Cette fenêtre comporte un bouton Actualiser qui devra être cliqué de manière répétée pour charger le second fichier de sous-titres. C'est là qu'intervient l'application Key Presser pour automatiser cette action.

Dans Key Presser, sélectionnez "Subtitles Lite" dans le menu déroulant des applications. Dans le champ "Clé", choisissez "Entrée". Dans le champ "Intervalle de temps", indiquez 100 ms. Cette valeur peut nécessiter un ajustement, mais commencez avec 100, puis diminuez progressivement. Cliquez sur "Démarrer" en vous assurant que la fenêtre Subtitle Lite est active à l'écran.

Le second fichier de sous-titres sera alors chargé et la fenêtre Subtitle Lite sera constamment actualisée par Key Presser, ce qui permettra d'afficher les deux sous-titres pendant la lecture de la vidéo.

Cependant, la fenêtre Subtitle Lite est superposée à la vidéo et ne peut être déplacée. Utilisez le raccourci clavier Win + Flèche gauche pour ancrer VLC à gauche et Subtitle Lite à droite. Redimensionnez ensuite VLC pour occuper le plus d'espace possible et laissez Subtitle Lite sur le côté. Assurez-vous que c'est bien la fenêtre active. Le résultat est peu esthétique, comme promis.

Si vous recherchez un lecteur vidéo qui gère cette fonction de manière plus conviviale, essayez PotPlayer ou KMPlayer.