Comment renommer les fichiers de sous-titres en nom vidéo sous Windows 10

Visionner des films ou des séries avec des sous-titres est une pratique courante. Cette option se révèle parfois indispensable lorsque la qualité audio est médiocre, qu'un personnage s'exprime de manière difficile à comprendre (comme Gollum dans Le Seigneur des Anneaux), ou encore lorsque la piste sonore est dans une langue étrangère. Quoi qu'il en soit, les sous-titres sont extrêmement pratiques et leur organisation est essentielle. Si vos fichiers de sous-titres ne sont pas correctement nommés, un outil gratuit nommé Subtitle Renamer peut vous aider à résoudre ce problème. Il permet de renommer ces fichiers afin qu'ils correspondent au nom du fichier vidéo associé.

Comment renommer vos fichiers de sous-titres ?

Téléchargez et installez Subtitle Renamer.

Pour que l'application fonctionne correctement, votre fichier de sous-titres doit impérativement se trouver dans le même répertoire que le fichier vidéo correspondant. Le nom du fichier vidéo sera utilisé comme base pour le renommage, il est donc crucial de n'avoir qu'un seul fichier vidéo et un seul fichier SRT dans le même dossier. Le format du fichier vidéo n'a aucune importance car Subtitle Renamer prend en charge les formats les plus courants tels que MP4, MKV, AVI, etc.

Lancez l'application et cliquez sur le bouton "Parcourir" situé à côté du champ "Répertoire vidéo". Sélectionnez le dossier qui contient à la fois le fichier vidéo et le fichier de sous-titres. Une fois le dossier sélectionné, cliquez sur le bouton "Démarrer".

Le processus de renommage est extrêmement rapide et l'application ne prendra que quelques secondes pour le mener à bien. Une fois terminé, vous n'aurez qu'à consulter le dossier que vous avez précédemment sélectionné, et le fichier de sous-titres sera renommé. L'application prend en charge les formats SRT et SUB pour les fichiers de sous-titres.

Subtitle Renamer identifie les fichiers de sous-titres en se basant sur leurs extensions. L'application ne sera pas en mesure de déterminer si un fichier n'est pas réellement un fichier de sous-titres même s'il porte l'extension adéquate (c'est-à-dire s'il ne contient pas d'horodatages suivis de dialogues ou de texte). Si elle détecte une extension de fichier SRT ou SUB, l'application considérera automatiquement le fichier comme étant un fichier de sous-titres. Le fichier pourrait même être vide, cela ne changerait rien.

L'outil n'est pas conçu pour gérer plusieurs fichiers de sous-titres et plusieurs vidéos dans le même dossier. Il est donc important de s'assurer qu'il n'y ait qu'un seul fichier de sous-titres et une seule vidéo par dossier. Pour simplifier le processus, vous pouvez regrouper tous les dossiers dans un seul répertoire et sélectionner ce répertoire global. Par exemple, si vous avez un dossier principal intitulé "Films" contenant tous vos films, sous-titres, etc., répartis dans différents sous-dossiers, vous pouvez sélectionner ce dossier principal. L'application sera alors capable de renommer les fichiers de sous-titres dans tous les sous-dossiers qu'il contient.

Assurez-vous également que les fichiers de sous-titres ne sont pas protégés en lecture/écriture, car dans ce cas, l'application pourrait ne pas être en mesure de les renommer correctement.