Comment lire une vidéo avec des sous-titres sous Windows 10
Visionner des vidéos avec des sous-titres est une opération simple, mais l'absence d'un bouton ou d'un outil dédié sur l'interface principale de la majorité des lecteurs multimédias peut parfois la rendre déroutante. Pour visionner une vidéo avec sous-titres, deux éléments sont essentiels : un lecteur vidéo compatible et les sous-titres eux-mêmes. Voici un guide détaillé pour vous éclairer.
Divers types de sous-titres
On distingue trois catégories de sous-titres :
- Intégrés à la vidéo
- Incrustés directement dans l'image
- Fichiers SRT externes
La méthode d'affichage varie légèrement selon le type. Nous allons les examiner en détail.
Sous-titres intégrés
Les sous-titres intégrés font partie intégrante du fichier vidéo. Leur présence est native, il suffit donc généralement de les activer. Vous devrez repérer l'option correspondante dans votre lecteur multimédia, puis sélectionner "activer" ou "afficher" pour qu'ils apparaissent à l'écran.
Sous-titres incrustés
Les sous-titres incrustés (ou codés en dur) sont directement imprimés dans l'image. Ils se comportent comme un filigrane et, au lieu de chercher à les activer, vous chercherez peut-être à les désactiver, ce qui est impossible. Impossible de les faire disparaître ou de les masquer. Heureusement, les contenus légaux téléchargés n'ont généralement pas ce type de sous-titres. Si votre vidéo en comporte, c'est sans doute une production personnelle. Peu de créateurs choisissent d'incruster les sous-titres en raison de leur caractère permanent.
Sous-titres SRT
Ces sous-titres sont externes au fichier vidéo. Vous pouvez trouver un fichier SRT associé à votre vidéo, ou le télécharger en ligne s'il est manquant. Une fois téléchargé, il suffit de le sélectionner via votre lecteur pour qu'il s'affiche en synchronisation avec la vidéo.
Afficher les sous-titres pendant la lecture
Le nombre de lecteurs multimédias pour Windows 10 est tel qu'il est impossible de les couvrir tous. Toutefois, voici des informations sur certains lecteurs populaires. Le Lecteur Windows Media ne permet de lire que les sous-titres intégrés (dans certains cas). Les sous-titres incrustés seront toujours visibles et les fichiers SRT ne peuvent pas être chargés, ce qui constitue une limitation majeure.
L'application Films et TV prend en charge les sous-titres intégrés et les fichiers SRT.
Le lecteur VLC offre une fonctionnalité similaire, avec la prise en charge des sous-titres intégrés et des fichiers SRT. Pour les activer, lancez la lecture, faites un clic droit sur la vidéo. Dans le menu contextuel, choisissez "Sous-titres", puis "Ajouter un fichier de sous-titres".
Sélectionnez le fichier SRT désiré, et il s'affichera durant la lecture. Alternativement, si le sous-menu "Sous-titres" affiche un fichier, cela indique généralement la présence de sous-titres intégrés. Cliquez dessus pour les activer. VLC offre même la possibilité de personnaliser l'apparence des sous-titres, une option absente de la plupart des autres lecteurs.
