Comment intégrer des sous-titres dans une vidéo sous Windows 10
Les sous-titres peuvent être diffusés de diverses façons : via des fichiers SRT distincts, inclus directement dans le fichier multimédia, incrustés de manière permanente ou ajoutés par un lecteur en ligne comme celui de YouTube.
La plupart de ces méthodes présentent des limitations, à l’exception de l’approche par fichier SRT. En effet, lorsque les sous-titres sont intégrés ou incrustés, la prise en charge linguistique est souvent restreinte. Les sous-titres intégrés offrent une certaine flexibilité, mais les sous-titres incrustés ne peuvent généralement prendre en charge qu’une seule langue.
Intégrer des sous-titres dans une vidéo
L’intégration des sous-titres directement dans une vidéo est une méthode pratique pour les distribuer. Cela permet d'ajouter des sous-titres pour différentes langues, le spectateur peut les activer ou les désactiver à sa guise, et il n'y a qu'un seul fichier à gérer pour l'utilisateur final.
La manière la plus simple d'intégrer des sous-titres dans une vidéo est d'utiliser le logiciel Handbrake.
Téléchargez et installez Handbrake (c'est un logiciel gratuit).
Lancez Handbrake.
Glissez et déposez le fichier vidéo ou multimédia auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres dans l'interface du logiciel.
Naviguez jusqu'à l'onglet "Sous-titres".
Cliquez sur "Importer un sous-titre".
Sélectionnez le fichier de sous-titres (fichier SRT). Répétez l’opération pour ajouter d’autres fichiers de sous-titres.
Cliquez sur le bouton "Parcourir" en bas de la fenêtre.
Choisissez un emplacement d’enregistrement et donnez un nom à votre fichier de sortie.
Cliquez sur le bouton "Démarrer l'encodage" en haut.
Lecture des sous-titres intégrés
Tous les lecteurs vidéo ne sont pas en mesure d'afficher correctement les sous-titres intégrés à une vidéo. L'application "Films et TV" de Windows 10, par exemple, ne prend pas en charge cette fonctionnalité. Heureusement, des lecteurs tels que VLC peuvent lire les sous-titres intégrés et permettent même de choisir parmi les différents sous-titres disponibles dans le fichier.
Ouvrez votre vidéo contenant les sous-titres intégrés avec VLC.
Faites un clic droit dans la fenêtre du lecteur.
Sélectionnez "Sous-titre" puis "Piste de sous-titres" dans le menu contextuel.
Choisissez les sous-titres que vous souhaitez activer ; ils apparaîtront alors pendant la lecture.
Autres lecteurs multimédias
Voici d’autres lecteurs multimédias capables de lire les vidéos avec sous-titres intégrés :
PotPlayer
KMPlayer
Lecteur Plex.
La manière d’activer les sous-titres peut varier d’un lecteur à l’autre, mais chacun de ces lecteurs peut afficher des sous-titres à partir de différents fichiers intégrés.
Conclusion
VLC n'est pas le seul lecteur multimédia capable de lire une vidéo avec des sous-titres intégrés ; de nombreux lecteurs tiers le permettent. À l'inverse, l'application "Films et TV", ainsi que le lecteur Windows Media, ne prennent pas en charge les sous-titres intégrés. Handbrake génère un nouveau fichier en y incorporant les sous-titres. Il est possible d'enregistrer le fichier de sortie au format MP4, mais l'application prend également en charge d'autres formats tels que MKV.