Comment créer un fichier de sous-titres pour une vidéo sous Windows 10
Un fichier de sous-titres est compatible avec tout lecteur multimédia capable de les interpréter. Généralement, les fichiers de sous-titres sont facilement accessibles pour les films et les séries télévisées. Lors de l'achat d'un Blu-ray ou d'un DVD, les sous-titres sont habituellement inclus. Cependant, si vous êtes le créateur de vos propres vidéos, la création d'un fichier de sous-titres vous incombera.
Élaboration d'un fichier de sous-titres
La première étape dans la création d'un fichier de sous-titres est la transcription de la vidéo. Cette transcription peut être effectuée manuellement ou à l'aide d'un logiciel spécialisé. Si l'acquisition d'un logiciel gratuit s'avère difficile, la fonction de dictée de votre smartphone peut être une alternative intéressante. Les systèmes d'exploitation iOS et Android offrent d'excellentes fonctionnalités de dictée, parfaites pour éviter l'achat d'une application de transcription coûteuse.
Une fois la transcription réalisée, l'étape suivante consiste à utiliser une application pour générer le fichier de sous-titres. Bien qu'il existe des applications payantes qui simplifient cette tâche, un simple éditeur de texte comme le Bloc-notes peut très bien faire l'affaire gratuitement.
Ouvrez donc le Bloc-notes.
Un fichier de sous-titres permet de spécifier la couleur du texte affiché. Chaque ligne de sous-titres doit contenir deux éléments : son numéro de séquence et la durée pendant laquelle elle doit être visible à l'écran. De plus, l'utilisation des balises HTML et permet de mettre du texte en italique.
Dans l'exemple qui suit, le chiffre « 1 » représente le numéro de séquence. Il s'agit de la première ligne qui apparaîtra lors de la lecture des sous-titres.
Structure d'un sous-titre
L'indication temporelle, par exemple 00:00:45.914 -> 00:00:48.850, détermine le moment d'apparition et de disparition de la ligne de sous-titre. Sa structure est la suivante :
[Numéro de séquence] [Heure de début d'affichage] –> [Heure de fin d'affichage] [Texte du sous-titre]
Format temporel
La syntaxe du format temporel est :
[heures]:[minutes]:[secondes],[millisecondes]
Exemple :
1
00:00:45.914 -> 00:00:48.850
DIANA: J'avais l'habitude de
vouloir sauver le monde.
Il faut ensuite répéter ce schéma pour chaque ligne de sous-titres. La spécification de la couleur de texte pour chaque ligne peut s'avérer fastidieuse, ce qui explique pourquoi beaucoup préfèrent les applications dédiées à la création de fichiers de sous-titres.
Une fois tous les éléments saisis, il est essentiel d'enregistrer le fichier avec l'extension SRT. Cette opération peut être effectuée à l'aide de n'importe quel éditeur de texte, y compris le Bloc-notes.
Diffusion des sous-titres
Il est conseillé de toujours joindre le fichier de sous-titres à vos vidéos lors de leur publication. Sur YouTube, il est possible d'intégrer directement le fichier de sous-titres ou d'utiliser l'outil de création de sous-titres de la plateforme. Si vous diffusez la vidéo sur d'autres supports, vous pouvez également choisir d'incruster les sous-titres directement dans l'image. Cette option assure que les sous-titres soient toujours disponibles, mais empêche les utilisateurs de les désactiver. Assurez-vous que le fichier SRT soit accessible au téléchargement afin d'optimiser l'expérience utilisateur. La plupart des lecteurs multimédias, si ce n'est tous, prennent en charge les sous-titres.