Comment coder en dur les sous-titres sur Windows 10
Les sous-titres sont rarement intégrés directement dans les vidéos. Pour une meilleure flexibilité, ils sont généralement disponibles sous forme de fichiers SRT distincts ou incorporés dans le flux vidéo.
Les sous-titres incrustés, quant à eux, sont littéralement gravés sur la vidéo. Impossible de les masquer si l'on n'en a pas besoin, et encore moins de modifier leur langue ou leur apparence.
L'incrustation des sous-titres est inhabituelle et souvent considérée comme une contrainte, mais elle peut parfois s'avérer utile.
Incruster des sous-titres sur Windows 10
Si vous souhaitez incruster des sous-titres dans une vidéo, vous pouvez utiliser le lecteur VLC. Il est important de savoir que, une fois incrustés, ces sous-titres ne peuvent plus être retirés.
Ce dont vous avez besoin
Pour réaliser cette opération, vous aurez besoin de :
La vidéo concernée.
Le fichier de sous-titres au format SRT.
La version la plus récente du lecteur VLC installée sur votre ordinateur.
Préparation
Créez un nouveau dossier sur votre système. Placez-y le fichier vidéo et le fichier de sous-titres. Il est essentiel que les deux fichiers portent le même nom (les extensions seront différentes, ce qui est tout à fait normal).
Incrustation des sous-titres avec VLC
Voici les étapes à suivre pour incruster les sous-titres avec le lecteur VLC :
Ouvrez le lecteur VLC.
Allez dans le menu "Média" puis sélectionnez "Convertir/Enregistrer" (ou appuyez sur Ctrl+R).
Cliquez sur le bouton "Ajouter".
Sélectionnez le fichier vidéo dans lequel vous souhaitez incruster les sous-titres.
Cochez la case "Utiliser un fichier de sous-titres".
Cliquez sur "Parcourir".
Sélectionnez le fichier de sous-titres que vous souhaitez utiliser.
Cliquez sur "Convertir/Enregistrer".
Dans la fenêtre suivante, cliquez sur "Suivant".
Dans la fenêtre suivante, cliquez sur "Ajouter" à côté du menu déroulant des profils.
Choisissez l'endroit où enregistrer le fichier de sortie et spécifiez l'extension du fichier.
Cliquez sur "Suivant".
Cochez la case "Activer le transcodage".
Cliquez sur l'icône "clé à molette" à côté du menu déroulant des profils.
Accédez à l'onglet "Sous-titres".
Cochez la case "Sous-titres".
Activez l'option "Incruster le sous-titre sur la vidéo".
Cliquez sur "Enregistrer". Cliquez sur "Suivant". Cliquez sur "Convertir/Enregistrer".
Laissez le lecteur VLC réaliser l'incrustation. Un nouveau fichier, portant le nom que vous avez choisi, sera créé.
Conclusion
Le lecteur VLC génère toujours un nouveau fichier lorsqu'il incruste des sous-titres. Vous n'avez donc pas à vous inquiéter de perdre votre fichier original sans sous-titres. Le fichier de sortie peut être sauvegardé aux formats MP4, WEBM, MKV et autres. Les sous-titres, étant incrustés, seront visibles dans tous les lecteurs multimédias capables de lire ce format de fichier. Si vous publiez la vidéo en ligne, les sous-titres y apparaîtront également.