Vous seriez surpris de l’utilité des sous-titres pour les gens. Beaucoup pourraient penser que les sous-titres au bas de l’écran peuvent ruiner votre expérience de visionnage de films, mais certaines personnes en bénéficient vraiment. Pour certains, c’est une meilleure expérience de visionnage, pour les locuteurs non natifs d’une langue particulière, les sous-titres peuvent être un bon outil d’apprentissage, et toute personne ayant une déficience auditive peut regarder des films sans aucun problème. Si vous regardez un DVD ou un Blu-Ray, obtenir des sous-titres ne pose aucun problème. Une simple recherche sur Google vous aidera à trouver des millions de ressources pour les sous-titres de films. Imaginez maintenant que vous vouliez télécharger les sous-titres d’une vidéo YouTube didactique et vous constaterez que vous avez beaucoup moins d’options. Voici trois façons d’extraire les sous-titres d’une vidéo YouTube.
Table des matières
Application Web – KeepSubs
KeepSubs est le moyen le plus simple d’obtenir des sous-titres à partir d’une vidéo YouTube. Tout ce dont vous avez besoin est le lien et pour que la vidéo ait des sous-titres. Visitez l’application, collez le lien vers la vidéo dans la zone de saisie et cliquez sur «Télécharger». En fonction de la vidéo, elle peut avoir des sous-titres dans plusieurs langues. KeepSubs propose de les traduire dans d’autres langues bien que la traduction puisse ne pas être très précise. Le fichier de sous-titres est au format SRT, il sera donc compatible avec de nombreux lecteurs multimédias populaires et vous pourrez l’ouvrir avec un simple éditeur de texte.
Ton navigateur
Si votre navigateur prend en charge les vidéos HTML5, vous n’avez pas vraiment besoin d’un outil spécial pour obtenir les sous-titres, même si vous devrez peut-être passer un peu de temps à éditer le fichier XML, ce qui est l’inconvénient de cette méthode. Ouvrez une vidéo YouTube et laissez la page se charger. Il n’est pas nécessaire que la vidéo entière termine la mise en mémoire tampon, mais assurez-vous d’activer les sous-titres codés. Si vous n’essayez pas de télécharger les sous-titres codés mais plutôt les sous-titres inclus par le téléchargeur, vous pouvez ignorer cette étape.
Avec la vidéo ouverte, ouvrez les outils de développement et accédez à l’onglet Réseau. S’il existe un filtre ou une fonction de recherche, utilisez-le pour faciliter la tâche. Recherchez l’entrée qui commence par « timedtext? » (voir capture d’écran ci-dessous) et ouvrez ce fichier dans un nouvel onglet. Il ouvrira un fichier XML avec les sous-titres.
Application de bureau – Google2SRT
Ceci est une petite application simple qui peut télécharger des sous-titres à partir d’une vidéo YouTube en utilisant rien de plus que l’URL de la vidéo. Sélectionnez l’option Web et collez l’URL dans les champs Sous-titres Google. Sélectionnez une langue et cliquez sur Aller.
