L’acronyme NSFW est une expression curieuse et versatile qui s’est frayé un chemin dans les articles en ligne et les publications sur les réseaux sociaux. Mais quelle est sa signification exacte, quelle est son origine, et comment l’utilise-t-on correctement ? Rassurez-vous, cet article est tout à fait SFW.
Signification : Pas approprié au travail
NSFW est l’abréviation de « Not Safe For Work », que l’on peut traduire par « pas approprié au travail ». Lorsqu’il est employé de manière adéquate, NSFW sert de signal d’alerte indiquant qu’un lien hypertexte vers une page web, une vidéo, une photographie ou un fichier audio contient des éléments inappropriés. Bien qu’il soit souvent associé à la pornographie, ce terme est également utilisé pour signaler des contenus violents, insultants, choquants, ou même à caractère politique.
En réalité, au-delà de sa signification littérale (« pas approprié au travail »), l’acronyme NSFW a pour but de vous éviter des situations embarrassantes en public, voire de traumatiser vos enfants. Vous pouvez le rencontrer dans le titre d’une vidéo sur YouTube, dans l’objet d’un e-mail, ou avant un lien sortant sur un site internet ou dans un article de presse.
Dans certaines situations, NSFW est utilisé pour avertir qu’une page web pourrait provoquer un malaise – c’est dire l’étendue de son champ d’application. Dans de tels cas, l’acronyme NSFW est parfois suivi d’un « mot déclencheur » ou d’une étiquette « TW » (Trigger Warning). Par exemple, une vidéo montrant des images détaillées d’un conflit armé pourrait être étiquetée « NSFW TW: Guerre », ou quelque chose d’approchant.
Genèse de l’acronyme NSFW
Autrefois, il était relativement simple d’éviter les contenus choquants. Les films portaient une classification par âge, les magazines à contenu adulte étaient clairement identifiés, et les émissions télévisées commençaient souvent par un avertissement invitant les téléspectateurs à éloigner les enfants.
Cependant, à l’ère d’Internet, tout un chacun peut devenir créateur de contenu. Et comme on peut s’y attendre, rares sont ceux qui jugent nécessaire de signaler leurs photos, vidéos et pages web comme inappropriées. (Il est vrai que ces contenus sont généralement partagés au sein de communautés où ils sont considérés comme acceptables.)
De ce point de vue, NSFW apparaît comme une version moderne de la formule « Certaines scènes de cette émission peuvent heurter la sensibilité de certains téléspectateurs ». Bien que cette interprétation soit juste dans son utilisation actuelle, l’origine de ce terme est liée à un problème bien précis.
Comme l’a rapporté VICE, l’acronyme NSFW est né au sein du forum Snopes.com. En 1998, une utilisatrice s’est plainte que les contenus inappropriés devraient être signalés par la mention « NFBSK » – « Not For British School Kids » (non destiné aux écoliers britanniques). Peut-être aurait-elle dû se procurer une version du logiciel Net Nanny.
Quoi qu’il en soit, cette requête est devenue une plaisanterie récurrente sur Snopes, à tel point qu’un forum NFBSK a été créé. (Inutile de le chercher, c’était une blague éphémère, un peu comme un épisode de South Park.)
Bien que le terme NFBSK ait débuté comme une blague, il a permis de mettre en évidence un problème réel que d’autres expressions ne parvenaient pas à traduire. Internet est un lieu où l’on trouve de tout, et ce, partout. Au fil du temps, NFBSK s’est propagé à une multitude de forums et de chats. Il s’est progressivement simplifié en « NSFW », et, fait notable, il est désormais référencé dans le dictionnaire Webster !
Quand utiliser le terme NSFW ?
Contrairement à d’autres expressions issues du jargon internet, l’emploi du terme NSFW est très simple. On peut l’utiliser comme étiquette ou comme acronyme dans une phrase. C’est aussi simple que cela.
En tant qu’étiquette, NSFW est uniquement pertinent s’il précède le contenu inapproprié que vous transmettez. Il convient de l’inclure dans l’objet d’un e-mail, d’une publication sur Reddit ou d’un site web. Bien que des plateformes comme YouTube lancent automatiquement la lecture des vidéos, il est préférable d’ajouter « NSFW » au titre des vidéos inappropriées.
Et oui, il est également conseillé de l’utiliser dans les messages textuels. N’omettez pas d’ajouter « NSFW » aux messages contenant des liens vers des contenus inappropriés. Si vous joignez des photos ou des vidéos à un message, demandez toujours au destinataire s’il accepte de recevoir des contenus NSFW avant de valider l’envoi. (Si vous craignez que cela puisse le mettre mal à l’aise, il est probable que vous ne devriez pas lui envoyer ce type de contenu.)
En tant qu’acronyme, il s’emploie simplement en lieu et place de l’expression « pas approprié au travail », là où la grammaire le permet. Par exemple, si quelqu’un vous envoie un lien, vous pouvez demander : « Est-ce NSFW ? ».
Nous avons mentionné l’expression SFW (« sans danger pour le travail ») un peu plus tôt. Tout comme NSFW, le terme SFW peut être employé comme étiquette ou comme acronyme. Vous pouvez donc étiqueter des messages, des e-mails ou des liens comme SFW, ou poser à vos amis la question : « Est-ce SFW ? ».
Maintenant que vous savez ce que signifie le terme NSFW et comment l’utiliser, pourquoi ne pas enrichir votre vocabulaire internet avec d’autres expressions insolites ? Tout comme NSFW, des acronymes tels que TLDR et FOMO
sont fréquemment employés dans les articles de presse et sur vos réseaux sociaux préférés. Il est bon de les connaître, et rassurez-vous, ils sont parfaitement SFW.