Comment identifier les vidéos YouTube avec sous-titres vérifiés ?
YouTube propose la possibilité de visualiser des sous-titres pour les vidéos. Ces sous-titres, souvent désignés par le terme « sous-titres codés », sont accessibles via un petit bouton « cc » présent à côté du sélecteur de qualité de la vidéo. Ce bouton est présent que le créateur ait ajouté ses propres sous-titres ou non, car YouTube tente de générer automatiquement des sous-titres. Il est important de souligner que la précision des sous-titres automatiques de YouTube est souvent approximative. Heureusement, YouTube indique clairement si les sous-titres ont été ajoutés par le créateur de la vidéo ou s’ils sont générés automatiquement, et cela est visible directement sur la vignette. Il suffit de savoir où regarder.
Les vidéos disposant de sous-titres codés affichent un petit logo « CC » juste en dessous de leur vignette. Par exemple, toutes les vidéos de la chaîne CGP Grey arborent ce badge.
En revanche, les vidéos qui ne possèdent pas de sous-titres codés n’affichent pas ce logo. Il est à noter que certaines chaînes, comme CGP Grey, fournissent systématiquement des sous-titres. D’autres chaînes, telles que SNL, ajoutent des sous-titres de manière irrégulière.
Si vous recherchez une vidéo spécifique et que vous souhaitez être sûr de visionner une vidéo avec des sous-titres précis et non ceux générés automatiquement par YouTube, il est conseillé d’utiliser les filtres de recherche. Les filtres YouTube vous permettent d’afficher uniquement les vidéos qui ont des sous-titres codés dans les résultats de recherche.
Cependant, il n’est pas toujours évident de savoir si une vidéo propose des sous-titres dans une langue différente de celle dans laquelle elle a été créée. Il n’existe pas de filtre spécifique pour cela. Pour vérifier la disponibilité des sous-titres dans d’autres langues, vous devez cliquer sur le bouton CC sur le lecteur YouTube et maintenir la pression. Si des sous-titres sont disponibles dans d’autres langues, ils seront alors affichés dans un petit menu.
Enfin, il faut préciser que le logo « CC » n’est pas pris en compte pour les sous-titres qui sont directement incrustés dans la vidéo. De même, il n’existe pas de méthode pour vérifier la précision des sous-titres, bien qu’il soit peu probable que quelqu’un prenne la peine de publier de faux sous-titres pour une vidéo YouTube.