Les sous-titres sont rarement codés en dur. Pour garder les choses flexibles, les sous-titres sont soit disponibles sous forme de fichiers SRT autonomes, soit intégrés dans un fichier vidéo.
Les sous-titres codés en dur se produisent essentiellement lorsque le texte est écrit sur la vidéo. Vous ne pouvez pas le cacher si vous n’en avez pas besoin, et vous ne pouvez certainement pas changer la langue ou même l’apparence du texte.
Il est rare que les sous-titres soient codés en dur et ils sont généralement considérés comme un problème, mais il y a des moments où ils peuvent également être utiles.
Table des matières
Sous-titres en dur sur Windows 10
Si vous souhaitez coder en dur des sous-titres sur une vidéo, vous pouvez le faire avec le lecteur VLC. La seule chose que vous devez savoir est que les sous-titres, une fois codés en dur, ne peuvent pas être supprimés.
De quoi as-tu besoin
Pour coder en dur les sous-titres d’une vidéo, vous avez besoin des éléments suivants:
La vidéo elle-même.
Sous-titres au format de fichier SRT.
La dernière version du lecteur VLC installée sur votre système.
Préparer les choses
Créez un nouveau dossier sur votre système. Déplacez le fichier vidéo et le fichier de sous-titres dans ce dossier. Assurez-vous que les deux ont le même nom (les extensions seront différentes et c’est très bien).
Sous-titres en dur dans le lecteur VLC
Suivez ces étapes pour coder en dur les sous-titres à l’aide du lecteur VLC.
Ouvrez le lecteur VLC.
Accédez à Fichier> Flux dans la barre de menus (ou appuyez sur Ctrl + S).
Cliquez sur le bouton Ajouter.
Sélectionnez le fichier vidéo sur lequel vous souhaitez coder en dur les sous-titres.
Activez l’option « Utiliser un fichier de sous-titres ».
Cliquez sur Parcourir.
Sélectionnez le fichier de sous-titres que vous souhaitez utiliser.
Cliquez sur «Stream».
Sur l’écran suivant, cliquez sur «Suivant».
Sur l’écran suivant, cliquez sur «Ajouter» à côté de la liste déroulante des fichiers.
Sélectionnez l’emplacement où vous souhaitez enregistrer le fichier de sortie et saisissez l’extension de fichier correspondant.
Cliquez sur Suivant.
Activez «Activer le transcodage».
Cliquez sur l’icône clé / clé à côté de la liste déroulante du profil.
Accédez à l’onglet Sous-titres.
Activez «Sous-titres».
Activez l’option « Superposer les sous-titres sur la vidéo ».
Cliquez sur Enregistrer. Cliquez sur Suivant. Cliquez sur Stream.
Autorisez le lecteur VLC à ajouter des sous-marins et un nouveau fichier avec le nom que vous avez spécifié sera créé.
Conclusion
Le lecteur VLC créera toujours un nouveau fichier lorsqu’il codera en dur les sous-titres afin que vous n’ayez pas à vous soucier de perdre le fichier original sans sous-titres. Vous pouvez enregistrer le fichier de sortie au format MP4, WEBM, MKV et dans d’autres formats. Les sous-titres, parce qu’ils sont codés en dur, apparaîtront dans tous les lecteurs multimédias qui peuvent lire le type de fichier. Si vous téléchargez la vidéo en ligne, les sous-titres apparaîtront également dans le fichier en ligne.