Comment apprendre le japonais avec le manga

Envie d'apprendre le japonais tout en vous divertissant ? La lecture de mangas en japonais représente une méthode exceptionnelle pour améliorer votre compréhension de la langue écrite, consolider votre grammaire et perfectionner votre reconnaissance des kanji.

Pour les débutants, se plonger dans un manga en japonais peut paraître un défi insurmontable. Néanmoins, avec les outils appropriés et une approche structurée, il est tout à fait possible de commencer à apprécier les mangas en japonais plus rapidement que vous ne l'imaginez.

Pourquoi privilégier l'apprentissage du japonais par le biais du manga ?

Les raisons qui justifient l'utilisation des mangas japonais dans votre apprentissage linguistique sont nombreuses. Premièrement, vous aurez un accès direct à une vaste sélection de mangas en version originale. Seule une partie des mangas japonais est traduite en français, privant ainsi les non-japonophones de certains chefs-d'œuvre.

Deuxièmement, cette méthode vous permet de savourer des mangas populaires des mois, voire des années, avant leur parution en français. Vous pouvez ainsi rester à jour avec vos séries préférées et les lire pratiquement dès leur sortie au Japon.

Enfin, l'apprentissage du japonais via les mangas est une démarche beaucoup plus ludique et stimulante qu'une étude fastidieuse à l'aide de manuels ou d'applications. Bien qu'un manuel puisse s'avérer nécessaire pour les novices, les apprenants de niveau intermédiaire et avancé, ayant déjà de solides bases en japonais, peuvent aisément intégrer la lecture quotidienne de mangas à leur routine d'apprentissage.

Comment utiliser les mangas pour étudier le japonais ?

L'idée d'apprendre le japonais grâce aux mangas peut sembler trop belle pour être vraie, mais elle est tout à fait réalisable avec une approche méthodique. Voici un guide pour vous accompagner dans cette aventure.

1. Optez pour des mangas avec furigana

Les furigana sont des caractères hiragana placés au-dessus des kanji, facilitant ainsi leur lecture. Même les apprenants de niveau intermédiaire ou avancé peuvent éprouver des difficultés avec certains kanji. Pour vous assurer de pouvoir déchiffrer les kanji présents dans votre manga sans avoir recours à une traduction en ligne, privilégiez les mangas avec furigana.

De manière générale, les mangas de type shojo et shonen sont plus susceptibles d'inclure des furigana, mais cela ne constitue pas une règle absolue. Si le manga propose une option de « prévisualisation », comme c'est parfois le cas sur Amazon, vous pouvez vérifier la présence de furigana. Les mangas de type isekai (mettant en scène un autre monde) et les récits fantastiques sont souvent plus difficiles à aborder, car ils tendent à utiliser un langage formel, peu commun dans la vie quotidienne.

Voici une sélection de mangas reconnus pour contenir des furigana :

Élevé du tricoteur ニッターズハイ！
Kesaran Nanigashi à Soupya-san
Animal Crossing Nonbiri Shima Da Yori
La princesse bibliophile 虫かぶり姫
Les 50 recettes de thé de la duchesse 公爵夫人の50のお茶レシピ (un manhwa traduit en japonais)
Duchesse au grenier 屋根裏部屋の公爵夫人
Alice dans la forêt de Kyoraku 京洛の森のアリス
Dahliya ne flétrit plus
Isekai Shokudo 異世界食堂
Super Cub スーパーカブ
Cuisiner sur un feu de camp dans un autre monde
Sanrio Boys サンリオ男子
Yotsuko Gurashi 四つ子ぐらし

2. Faites une première lecture rapide du manga et prenez des notes

Avant de vous immerger pleinement dans la lecture, parcourez chaque page à la recherche des kanji qui vous sont inconnus, et ajoutez-les à une liste. Vous pouvez choisir d'écrire manuellement les kanji pour vous exercer à l'écriture, ou les enregistrer directement dans une base de données, comme Notion ou Google Doc.

3. Apprenez les mots de votre liste

À présent, vous pouvez rechercher chaque terme de votre liste à l'aide d'un dictionnaire, de Google Traduction, ou d'une application d'apprentissage du japonais. Si vous rencontrez des difficultés à trouver une définition précise ou des exemples pertinents, vous pouvez essayer de saisir le terme suivi de l'expression って英語で何 (« qu'est-ce que _ en anglais ? ») dans Google.

4. Intégrez les nouveaux termes à une application de flashcards

Une application de flashcards telle qu'Anki ou Quizlet sera un allié précieux pour mémoriser les nouveaux kanji et le vocabulaire. La répétition, consistant à étudier les mots avec vos flashcards, puis à les reconnaître dans le manga que vous lisez, renforcera leur mémorisation. De plus, vous progresserez vers la lecture de mangas sans furigana.

5. Lisez le manga attentivement

Maintenant que vous avez constitué votre propre mini-dictionnaire des mots difficiles qui figurent dans le manga, vous êtes prêt à vous lancer dans la lecture proprement dite. Gardez à l'esprit que votre rythme de lecture en japonais sera probablement plus lent qu'en français, et c'est tout à fait normal. N'hésitez pas à consulter vos flashcards en cas d'oubli.

6. Revoyez régulièrement vos flashcards

Après avoir terminé la lecture du manga, assurez-vous de réviser régulièrement vos flashcards, afin de ne pas oublier les termes que vous venez d'apprendre.

7. Recommencez avec un nouveau manga

Si vous avez réussi à lire le manga et à le comprendre (presque) entièrement, félicitations ! Vous êtes prêt à aborder un nouveau manga. Vous pouvez choisir de lire le volume suivant ou de découvrir une autre série ou un genre différent. Prenez le temps de vous féliciter pour cette belle avancée.

8. Bonus – Revoyez vos termes dans Notion

Au fur et à mesure que vous lirez régulièrement des mangas, vous vous retrouverez probablement avec plusieurs listes de flashcards contenant toutes sortes de vocabulaire. Pour rompre avec la monotonie de l'étude à l'aide de flashcards, pourquoi ne pas créer de nouvelles bases de données dans Notion ?

Par exemple, vous pouvez rassembler tous les verbes dans une base de données. Mettez-vous au défi en essayant d'écrire d'autres formes de verbes, notamment le passif, le présent progressif (forme en te), etc. Des modèles Notion spécialement conçus pour les apprenants de langues existent, et ils peuvent vous aider à démarrer.

Vous pouvez également regrouper les mots similaires dans des bases de données dédiées. En fonction du type de manga que vous lisez, vous pouvez créer des catégories telles que la cuisine, la mode, les voyages, etc. Les mangas sont réputés pour leurs vertus « ludo-éducatives ». Ainsi, en lisant une série comme « Knitter's High », vous enrichirez votre vocabulaire lié au tricot et aux loisirs créatifs. « Laid-Back Camp » vous familiarisera avec les termes propres au camping et à la nature, tels que « allume-feu » et « sac de couchage ».

Besoin d'aide pour lire des mangas en japonais ?

Si vous rencontrez des difficultés lors de la lecture d'un manga en japonais, voici quelques pistes à explorer :

Optez pour un genre plus accessible (les mangas de fantasy et d'isekai sont généralement plus difficiles).
Choisissez un livre d'images pour enfants ou un manga destiné à un jeune public.
Lisez d'abord le manga (ou regardez l'anime) en français pour mieux cerner le contexte.
Prenez des notes sur ce que vous ne comprenez pas et sollicitez l'aide d'un locuteur natif.
Envisagez de prendre des cours particuliers en ligne, via des plateformes comme iTalki ; vous pouvez même lire des mangas avec votre professeur pendant les séances.
Changez d'auteur, car certains utilisent davantage d'argot que d'autres.
Si vous lisez des mangas sur votre ordinateur, essayez Kanjitomo, un logiciel gratuit qui vous aidera à identifier les caractères.

Établissez une liste de tous les mangas que vous souhaitez lire

De nombreux mangas japonais n'attendent qu'à être découverts. Maintenant que vous savez comment lire des mangas en japonais, pourquoi ne pas créer une liste pour répertorier tous ceux qui vous intéressent ? Il existe plusieurs méthodes pour le faire, mais MyAnimeList est l'une des plus simples et des plus fiables pour commencer à organiser vos lectures.