9 API de traduction pour rendre votre application multilingue
Dans notre ère numérique hyperconnectée, il est impensable de concevoir un site web ou une application accessible dans une seule langue.
Pour toucher un public international, les entreprises doivent proposer leurs produits et services dans plusieurs langues. Mais comment y parvenir efficacement ? La création manuelle de pages distinctes pour chaque langue est un processus fastidieux et chronophage.
C'est là que les API de traduction interviennent comme solution idéale.
Les API de traduction : Présentation
Une API de traduction permet de traduire le contenu de votre application ou site web de manière automatisée. Elle connecte votre application à un service ou une plateforme de traduction, évitant ainsi les interventions manuelles dans le processus de traduction.
En résumé, voici les avantages d'une application multilingue grâce à une API de traduction :
- Portée mondiale : En rendant votre application multilingue, vous franchissez la barrière linguistique. Ceci est crucial pour les entreprises ciblant un marché mondial élargi.
- Adaptation locale : La localisation consiste à adapter votre produit aux besoins spécifiques de votre public dans sa langue maternelle. Cela permet de personnaliser davantage l'expérience utilisateur.
- Analyse : Après avoir rendu votre application multilingue, vous pouvez analyser ses performances et améliorer vos services en fonction des préférences locales.
Les API de traduction offrent divers services et options de personnalisation selon le fournisseur. Il est possible d'utiliser différentes API pour l'identification de la langue, l'obtention de traductions alternatives, le paramétrage des niveaux de qualité de la traduction, etc.
Curieux d'en savoir plus sur les différentes API de traduction ? Voici une sélection des plateformes les plus populaires.
API Google Cloud Translation
Source: github.com
Google Cloud propose une API de traduction qui utilise un modèle de traduction automatique neuronale (NMT) pré-entraîné. Ce modèle est régulièrement mis à jour pour intégrer les dernières techniques et données d'apprentissage.
L'API peut traduire votre contenu depuis et vers environ 100 paires de langues avec des traductions de caractères illimitées par jour. Elle peut également détecter automatiquement la langue source et effectuer la traduction en conséquence. Elle prend actuellement en charge environ 135 langues.
Deux versions sont disponibles : Cloud Translation Basic et Cloud Translation Advanced. La version avancée offre des fonctionnalités supérieures, telles que l'ajout de glossaires et de modèles d'apprentissage machine (ML) personnalisés.
Traducteur Azure
Azure Translator est un service d'intelligence artificielle pour la traduction de textes en temps réel. L'API de traduction de texte est connue sous le nom de API de traduction de texte Azure. Elle prend en charge plus de 100 langues et peut traduire, translittérer et détecter les langues sources.
Pour accéder à l'API, vous devez créer un compte Microsoft et Azure, générer une ressource API REST de traducteur sur le portail Azure, obtenir vos clés d'accès à l'API et sélectionner le langage de programmation de votre choix dans la liste des langages pris en charge, comme C#, Go, Java, Javascript et Python.
Une fonctionnalité de non-traduction est également disponible, vous permettant d'empêcher la traduction de certains textes. Il suffit d'ajouter la classe "notranslate" à votre code HTML ou de définir l'attribut "translate" sur "no" comme ceci : translate = "no".
Le service de traduction propose un plan gratuit et une option de paiement à l'utilisation pour répondre aux besoins de votre entreprise.
API DeepL
DeepL est une technologie de traduction automatique qui fournit une API pour intégration dans des sites web et des applications. Les cas d'utilisation de DeepL comprennent la traduction de contenu de sites web, les communications internes pour les entreprises multinationales et la création de produits multilingues.
Il offre une manière sécurisée de traduire votre contenu sans conserver d'informations et sans les utiliser pour entraîner des modèles d'IA. Il respecte également les lois européennes sur la protection des données.
DeepL propose deux plans : un gratuit et un plan Pro. Le forfait gratuit permet de traduire jusqu'à 500 000 caractères par mois. Le plan Pro se base sur une tarification à l'utilisation. Un inconvénient de DeepL est sa disponibilité limitée à certains pays.
À lire également : DeepL : une alternative supérieure à Google Traduction ?
API de traduction Yandex
L'API de traduction Yandex offre toutes les fonctionnalités essentielles attendues d'un service de traduction. Elle propose également un espace de test pour essayer l'API.
Elle utilise un service de traduction développé par Yandex et prend en charge plus de 90 langues. La réponse de l'API Yandex est disponible en trois formats : XML, JSON et JSONP.
L'inconvénient majeur de cette API est son caractère basique et le manque de fonctionnalités avancées.
LibreTranslate
LibreTranslate est une API de traduction automatique open source. Elle est gratuite pour les tests, l'utilisation personnelle ou occasionnelle et est soumise à la licence AGPLv3.
Pour des utilisations en production, vous pouvez héberger votre propre instance de LibreTranslate sur un serveur et y accéder à l'aide d'une clé API.
En termes de fonctionnalités, elle ne fournit que la traduction de texte et de fichiers à l'aide d'une API REST documentée sur Swagger. C'est une API simple avec de nombreux points de terminaison pour mener à bien vos projets.
Cependant, elle n'offre pas de fonctionnalités avancées et ne prend en charge qu'une trentaine de langues. Vous pouvez consulter la liste des langues prises en charge en cliquant sur ce lien.
Translated
L'API de Translated est un outil simple et puissant pour la traduction automatisée de contenu à l'aide des services de Translated, dans plus de 200 langues. Elle propose également un tableau de bord pour surveiller les requêtes API envoyées aux points de terminaison de TranslationOS.
Ses fonctionnalités incluent : l'exploitation avancée de la répétition avec correspondance ICE et SPICE via les mémoires de traduction privées prioritaires et la traduction automatique ; la segmentation, l'extraction et la réinsertion de chaînes dans 71 formats de fichiers ; la surveillance de la traduction, y compris la progression en temps réel ; l'assurance qualité ; et la gestion de projet de migration.
Traduction Systran
En tant que service de traduction automatique, Systran fournit une API pour rendre votre site web multilingue avec une traduction en temps réel dans plus de 50 langues. Vous pouvez l'utiliser pour traduire vos applications internes et externes, vos plateformes de service client, vos interfaces produit, vos pages web, etc.
Systran propose un essai gratuit de 14 jours de son API, avec une limite de 500 000 caractères. Cette API, conforme au RGPD, convient aux grandes entreprises et aux organisations gouvernementales ayant les exigences les plus strictes en matière de sécurité des données.
Amazon Translate
Amazon Translate est un service de traduction automatique neuronale offrant une traduction rapide, économique et personnalisable dans environ 75 langues.
Il utilise la technologie Active Custom Translation (ACT) pour personnaliser la sortie sans créer ni maintenir un modèle de traduction personnalisé. Il peut également identifier automatiquement les langues si celles-ci ne sont pas spécifiées.
Le principal avantage d'Amazon Translate est son écosystème permettant une intégration transparente avec d'autres outils AWS, tels que Transcribe, S3, Lambda, Redshift, DynamoDB, etc. Il propose également des plans de tarification gratuits et à la carte, adaptés à vos besoins.
L'API de traduction fournie par Translate.com est utile pour faciliter la localisation de votre site web, application et assistance clientèle.
Il est à noter qu'elle prend en charge la traduction automatique et la traduction humaine. L'API de traduction automatique prend en charge environ 90 langues, tandis que l'API de traduction humaine n'en prend en charge qu'environ 60. Cependant, des fonctionnalités telles que les glossaires de traduction et le stockage ne sont incluses que dans l'API de traduction humaine.
Elle propose des plans gratuits, payants et personnalisés pour les besoins de votre entreprise.
En conclusion
Grâce à diverses API de traduction, les développeurs peuvent intégrer des services de traduction automatique puissants dans leurs applications, sans avoir à créer leurs propres systèmes de traduction. Ces API simplifient l'intégration de fonctionnalités multilingues dans diverses applications.
Découvrez ensuite les meilleures plateformes de traduction audio.