L’acronyme YMMV est très répandu dans l’univers numérique. Vous le croiserez fréquemment sur les plateformes sociales, dans les textos et les commentaires en ligne. Si vous ignorez sa signification, pas de panique, nous sommes là pour vous éclairer !
Que signifie cet acronyme ?
YMMV est l’abréviation de l’expression anglaise « Your Mileage May Vary », que l’on peut traduire par « Votre expérience peut varier ». Cette formule est souvent employée pour souligner les différences d’expériences, de préférences ou de situations géographiques entre individus. Elle s’apparente à l’expression « AFAIK » (« As Far As I Know ») qui signifie « Pour autant que je sache ».
Cette expression est également utilisée dans les conversations de la vie quotidienne. Sa signification littérale, liée à la consommation réelle de carburant d’un véhicule, sert d’avertissement pertinent. En effet, même si deux conducteurs utilisent le même modèle de voiture, leur consommation d’essence peut différer selon leurs habitudes de conduite.
Genèse de l’acronyme YMMV
Contrairement à d’autres acronymes nés sur internet, l’expression « Votre kilométrage peut varier » trouve son origine aux États-Unis, dans les années 1970 et 1980. À cette époque, les constructeurs automobiles mettaient en avant l’estimation de leur consommation de carburant pour se démarquer de la concurrence.
Toutefois, en raison des diverses conditions de conduite, il était impossible de garantir une consommation identique pour tous les clients. Par conséquent, ces publicités incluaient la mention de non-responsabilité : « Votre kilométrage peut varier ».
Cette phrase est par la suite entrée dans le langage courant, devenant un idiome américain usuel. Son abréviation sous forme d’acronyme est apparue dans les années 1990 ou 2000, à l’ère où les internautes ont commencé à raccourcir les mots sur des plateformes comme l’Internet Relay Chat (IRC) et les messageries instantanées.
L’usage de YMMV n’a cessé de se répandre et il est désormais courant de le rencontrer dans les avis, les tweets et les forums de discussion comme Yelp ou Amazon.
Comparaison de produits et de services
L’acronyme YMMV est fréquemment employé dans les évaluations de produits en ligne et les guides d’achat. Dans ce contexte, il sert à modérer les attentes des lecteurs en rappelant que les expériences personnelles avec un même produit peuvent diverger.
Par exemple, si vous rédigez un avis sur un smartphone, vous pourriez écrire : « L’autonomie de la batterie a généralement tenu toute la journée, mais YMMV. » Cela sous-entend que la durée de vie de la batterie dépendra de vos habitudes d’utilisation. Si vous sollicitez fréquemment l’écran et les données mobiles, la batterie se déchargera probablement plus rapidement.
Cette formule peut également s’appliquer à des produits ou des services dont la qualité peut varier d’une commande à l’autre. Par exemple, si vous commandez un repas via une application, la qualité de la livraison dépendra de votre éloignement par rapport au restaurant. Ainsi, votre expérience pourra varier en fonction de votre adresse.
L’expérience d’achat
Outre les différences de produits et de services, YMMV peut aussi concerner l’expérience d’achat elle-même. Par exemple, si un internaute affirme avoir obtenu un code promotionnel pour un site de vente en ligne, il pourrait ajouter : « Votre expérience peut varier », car il n’est pas garanti que tout le monde reçoive ce code.
Autre exemple, imaginons qu’un utilisateur publie sur un forum qu’un jeu vidéo est à -50% dans son magasin local. Bien qu’il s’agisse d’une information utile, il existe de nombreux points de vente à travers le pays et la réduction pourrait ne pas être applicable partout.
Dans ce cas, YMMV indique que chacun doit prendre l’information avec des pincettes et ne pas trop s’emballer.
Divergences d’opinion
Une autre application courante de YMMV est de tenir compte des différences d’opinion, en particulier lorsqu’il s’agit d’art ou de divertissement. Si vous recommandez un film d’horreur particulièrement effrayant, vous pourriez dire : « J’ai vraiment apprécié le côté terrifiant de ce film, mais YMMV. » Cela signifie que vous avez conscience que la sensibilité à la peur varie d’une personne à l’autre.
C’est une formule plus nuancée que l’expression « IMO » (« In My Opinion ») ou « IMHO » (« In My Humble/Honest Opinion »), qui signifient « à mon avis ». En utilisant YMMV, vous reconnaissez que les goûts peuvent différer considérablement d’un individu à l’autre.
Comment utiliser YMMV
L’expression « Votre expérience peut varier » est assez simple à utiliser. Si vous avez des doutes, remplacez-la par « Mais votre expérience pourrait être différente », et vous obtiendrez un équivalent très proche.
Voici quelques exemples d’utilisation de YMMV :
Cet ordinateur portable me semble assez lourd, mais YMMV.
J’ai pu bénéficier de l’offre à 5 euros vers midi dans ma succursale locale, mais YMMV.
J’adore le nouvel album de ce groupe, mais YMMV.
YMMV, mais il a fallu environ quatre jours pour que le colis arrive.
Envie d’en savoir plus sur les autres expressions du web ? Découvrez SMH et TBH !