Points Clés à Retenir
- Pour obtenir des sous-titres, privilégiez les plateformes comme Opensubtitles, Podnapisi, Addic7ed et TVsubtitles.
- Assurez-vous que le fichier de sous-titre porte le même nom que la vidéo et qu’il soit rangé au même endroit pour une reconnaissance automatique.
- Le lecteur VLC offre la possibilité de charger des sous-titres manuellement ou de les télécharger directement via l’application.
L’absence de sous-titres peut sérieusement nuire à l’expérience de visionnage de films et séries. C’est pourquoi il est essentiel de connaître les bonnes plateformes pour les télécharger. Cet article explore les meilleures ressources pour obtenir des sous-titres gratuitement et comment les utiliser simplement. Que vous soyez un passionné de cinéma ou un téléspectateur occasionnel, l’accès à des sous-titres de qualité est primordial, et ces sites sont là pour vous y aider.
Où Trouver des Sous-titres pour Films et Séries ?
Voici quelques plateformes à privilégier pour télécharger des sous-titres.
1. OpenSubtitles
OpenSubtitles est une immense base de données de sous-titres. Malgré une interface un peu datée, le site est constamment mis à jour et propose des sous-titres pour tous types de films et séries, sans nécessiter d’inscription pour le téléchargement.
Le site offre également la possibilité de faire des demandes de sous-titres, des filtres de recherche avancés, et des informations provenant de sources tierces comme IMDb.
2. Podnapisi
Podnapisi, malgré son nom faisant penser aux podcasts, est une ressource inestimable avec plus de 64 000 films et 8 000 séries. Il y a de fortes chances que vous y trouviez les sous-titres recherchés, quel que soit votre film ou série.
En tout, plus de deux millions de sous-titres sont disponibles en plusieurs langues et formats, dont 115 000 sont spécialement adaptés pour les personnes malentendantes.
Avec une interface épurée, une recherche efficace (par mots-clés, saison, langue, FPS, etc.), Podnapisi se démarque comme un excellent choix.
3. Addic7ed
Malgré une présentation simple, Addic7ed est une plateforme de choix pour les sous-titres grâce à la diversité de son contenu. De nouveaux sous-titres sont régulièrement ajoutés. Utilisez simplement la barre de recherche pour trouver ce dont vous avez besoin.
En cas d’absence de sous-titres, vous pouvez solliciter l’aide des utilisateurs via les forums. De plus, des tutoriels sont disponibles pour apprendre à créer vos propres sous-titres.
4. TVsubtitles
TVsubtitles, malgré son nom, ne se limite pas aux séries télévisées. Bien que celles-ci constituent son cœur de métier, de nombreuses séries de différentes époques et genres sont disponibles.
La sélection de sous-titres pour les films est plus limitée, il est donc préférable de se tourner vers d’autres sites pour cela. Cependant, quelques films sont disponibles si vous avez besoin de sous-titres.
Comment Charger des Sous-titres pour Films et Séries ?
La plupart des lecteurs multimédias gratuits reconnaissent et chargent automatiquement les fichiers de sous-titres, à condition de respecter les conventions de nommage.
En général, il suffit de renommer le fichier de sous-titres avec le même nom que le fichier vidéo. Cela fonctionne avec la plupart des formats vidéo (AVI, MKV, MP4, par exemple) et des formats de sous-titres (SCC, SRT, SUB, VTT). Assurez-vous également que les deux fichiers soient situés dans le même dossier.
Une fois cela fait, lancez la vidéo, et votre lecteur devrait charger automatiquement les sous-titres.
Si cela ne fonctionne pas, ou si votre fichier vidéo contient une piste de sous-titres intégrée que vous souhaitez remplacer, il faudra charger le fichier de sous-titres manuellement et changer de piste dans votre lecteur.
Comment Changer Manuellement de Piste de Sous-titres ?
Nous allons vous montrer comment faire avec VLC Media Player, un lecteur multimédia populaire et excellent.
Pour charger manuellement un fichier de sous-titres, même s’il n’est pas au même emplacement que la vidéo :
- Lancez la vidéo dans VLC.
- Dans la barre d’outils supérieure, choisissez Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres.
- Naviguez jusqu’au fichier de sous-titres, sélectionnez-le et cliquez sur Ouvrir.
Vous pouvez charger plusieurs pistes de sous-titres et passer de l’une à l’autre. Cette option est très utile pour certains fichiers vidéo (comme les MKV) qui contiennent plusieurs sous-titres en différentes langues. C’est une des fonctionnalités méconnues mais pratiques de VLC.
Pour changer de piste de sous-titres, allez dans Sous-titres > Piste de sous-titres > Piste n°.
Comment Télécharger des Sous-titres Directement avec VLC Player ?
Les sites mentionnés ci-dessus sont d’excellents choix, mais pour simplifier le processus, certains lecteurs multimédias permettent de rechercher et télécharger des sous-titres directement depuis l’application. Certains peuvent même identifier automatiquement les sous-titres en fonction du nom de fichier de la vidéo.
Nous recommandons encore une fois VLC Player, qui utilise un plugin appelé VLsub pour rechercher les sous-titres sur OpenSubtitles.
- Ouvrez VLC Player et lancez la vidéo.
- Dans la barre d’outils, cliquez sur Affichage > VLsub.
- Pour un résultat optimal, choisissez Rechercher par hash, qui recherche en fonction du fichier vidéo exact que vous regardez. Vous pouvez également saisir manuellement le nom dans le champ Titre (utiliser les autres champs comme Langue des sous-titres et Saison si nécessaire) et cliquer sur Rechercher par nom.
- Choisissez votre fichier de sous-titres dans la liste.
- Notez que tout fichier de sous-titres existant sera écrasé sans confirmation, donc déplacez-le si besoin.
- Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur Télécharger la sélection.
Le fichier de sous-titres sera enregistré dans le même dossier que la vidéo, avec un nom correspondant. VLC Player le chargera automatiquement lorsque vous lirez la vidéo. Allez dans Sous-titres > Piste de sous-titres pour activer ou désactiver les sous-titres.
L’Accès aux Sous-titres sur Mobile est Simple, Grâce à VLC Player
Maintenant que vous savez comment obtenir et utiliser les sous-titres, les dialogues ne seront plus noyés sous les effets sonores. Pour les services de streaming, les sous-titres multilingues sont généralement disponibles pour faciliter votre expérience.
Ces conseils se concentrent sur les sous-titres pour les ordinateurs, mais vous pouvez également utiliser des sous-titres sur mobile. Encore une fois, VLC Player reste un excellent choix sur mobile.
En Résumé
En conclusion, plusieurs sites tels que OpenSubtitles, Podnapisi, Addic7ed et TVsubtitles permettent de télécharger des sous-titres gratuitement. Veillez à nommer les fichiers de sous-titres comme les vidéos et utilisez VLC Player pour une expérience fluide. Grâce à ces outils et astuces, vous profiterez pleinement de vos films et séries en version sous-titrée.