L’intégration de sous-titres accroît l’accessibilité et l’attrait de vos vidéos. Bien que TikTok et Instagram offrent la possibilité de générer des sous-titres automatiques pour les contenus vidéo téléchargés, ces outils intégrés ne sont pas toujours précis ou adaptés, surtout si vous envisagez de publier une même vidéo sur différentes plateformes.
Voici six applications qui peuvent vous aider à créer des sous-titres personnalisés et impeccables pour vos vidéos avant leur publication, permettant ainsi de partager une seule vidéo retouchée sur plusieurs réseaux sociaux.
1. CapCut
CapCut se distingue comme l’une des meilleures applications pour les créateurs de contenu sur Instagram et TikTok, car elle offre une solution complète. Vous y trouverez tous les outils nécessaires pour l’édition vidéo, du début à la fin. En plus de la génération automatique de sous-titres, CapCut permet de supprimer des portions indésirables de vos vidéos, d’ajouter une musique de fond, de modifier l’arrière-plan et bien plus encore.
La création de courtes vidéos avec CapCut est rapide et aisée grâce à sa fonction de sous-titrage automatique, qui vous fait gagner du temps en évitant la transcription manuelle de chaque mot. Une fois une vidéo téléchargée pour démarrer un nouveau projet, sélectionnez « Texte » dans la barre d’outils inférieure, puis « Sous-titres automatiques ».
Vous aurez alors le choix entre extraire les sous-titres de la vidéo elle-même ou d’une voix off. Une fois les sous-titres générés, vous pouvez corriger les erreurs et personnaliser la police, la couleur, la taille et le style de votre texte.
Télécharger : CapCut pour Android | IOS (Gratuit, abonnement disponible)
2. Zeemo
Si vous débutez sur TikTok, l’une des meilleures façons d’augmenter l’engagement est de sous-titrer automatiquement vos vidéos avec une application comme Zeemo. Après avoir téléchargé une vidéo enregistrée sur votre smartphone, Zeemo peut y ajouter des sous-titres en 16 langues différentes.
Aucune application n’est infaillible si l’élocution n’est pas parfaite. Cependant, une fois que Zeemo a généré des sous-titres automatiques au mieux de ses capacités, vous pouvez les modifier pour plus de précision et de style. L’édition par lots vous permet d’avoir une vision globale des lignes de sous-titres, facilitant ainsi la réorganisation et la correction.
De plus, si vous préférez ne pas utiliser la fonction de sous-titrage automatique, vous pouvez saisir manuellement vos propres sous-titres. Vous aurez le choix entre plus de 30 styles de police, ainsi qu’un large éventail de tailles et de couleurs.
Télécharger : Zeemo pour Android | IOS (Gratuit, abonnement disponible)
3. AutoCap
Après avoir importé une vidéo sur AutoCap, de nombreuses possibilités s’offrent à vous. Bien entendu, vous pouvez demander à AutoCap de générer automatiquement des sous-titres. Une fois les sous-titres créés, vous pouvez corriger les erreurs ou réorganiser les mots pour les afficher sur différentes lignes tout au long de la vidéo.
Vous pouvez également personnaliser l’apparence de vos sous-titres. Vous avez le choix entre sept styles de police uniques, un curseur pour la taille de la police, 20 couleurs de police, ainsi que des styles d’animation. Il est aussi possible d’ajouter un chronomètre à votre vidéo et d’en personnaliser la couleur, ce qui s’avère très utile pour les vidéos TikTok qui n’en intègrent pas nativement. La seule restriction en version gratuite est la présence d’un filigrane vert AutoCap sur chaque vidéo.
De plus, si vous avez besoin d’aide pour utiliser AutoCap, une icône de livre se trouve en haut à droite de l’écran. En cliquant dessus, vous accéderez à un guide vidéo expliquant les fonctionnalités les plus courantes de l’application.
Télécharger : AutoCap pour Android | IOS (Gratuit, abonnement disponible)
4. MixCaptions
Étant donné que les gens naviguent souvent sur les réseaux sociaux au travail ou à l’école, les vidéos sont souvent visionnées en mode silencieux. Si vous voulez augmenter vos chances de devenir viral sur TikTok, l’ajout de sous-titres avec une application comme MixCaptions vous aidera à toucher un public plus large.
Il vous suffit de télécharger votre vidéo, de spécifier la langue à détecter et MixCaptions générera automatiquement des sous-titres. Avec la version gratuite, vous ne pourrez sous-titrer que 180 secondes maximum de vidéo et celle-ci sera marquée du filigrane MixCaptions.
Vous pouvez aussi opter pour un abonnement à 2,99 $ par semaine afin de transcrire automatiquement des vidéos d’une durée maximale de 10 minutes sans filigrane. Vous pouvez même personnaliser votre propre filigrane si vous le souhaitez. De plus, vous pouvez modifier les légendes incorrectes et personnaliser le style, la taille et la couleur du texte avant de sauvegarder et de partager votre vidéo.
Télécharger : MixCaptions pour Android | IOS (Achats intégrés gratuits disponibles)
5. Téléprompteur et sous-titres vidéo
Cette application de BigVu peut ajouter des sous-titres automatiques à toutes les vidéos que vous importez (avec un filigrane), mais elle propose bien plus encore. Grâce à son outil intégré d’IA, « Magic Writer », l’application vous aide à rédiger des scripts pour vos publications sur les réseaux sociaux. Ainsi, au lieu de passer des heures à chercher la formulation parfaite, vous pouvez soumettre une idée à l’application et laisser l’IA faire le travail.
Lorsque vous ouvrez « AI Magic Writer », vous avez le choix entre quatre options : présenter mon entreprise ou mon profil personnel, lettre de vente vidéo, script avec conseils, ou actualités à partager. Le choix de l’une de ces quatre options permet à l’IA de déterminer le ton approprié pour votre script.
Après avoir choisi une option, vous pouvez indiquer à l’IA de quoi vous voulez parler et votre nom afin qu’il puisse être inclus dans le script. Par exemple, vous pouvez choisir « Script avec astuces », puis saisir quelque chose comme « comment développer votre entreprise sur les réseaux sociaux ». Un script sera automatiquement généré pour que vous puissiez le lire à l’aide de la fonction téléprompteur de l’application pendant l’enregistrement de votre vidéo.
Si vous n’avez pas besoin de scripts rédigés par l’IA, vous pouvez importer n’importe quelle vidéo déjà filmée et demander à l’application d’y ajouter des sous-titres. Vous pouvez personnaliser leur apparence et modifier les mots si l’application a mal compris le sujet de votre film.
Quelle que soit la manière dont vous utilisez cette application, elle vous aidera certainement à vous démarquer sur Instagram.
Télécharger : Téléprompteur et sous-titres vidéo pour Android | IOS (Gratuit, abonnement disponible)
6. Voicella
L’application Voicella est une solution simple pour les utilisateurs Android qui ne souhaitent pas payer d’abonnement. Vous pouvez payer pour obtenir plus de temps vidéo si vous filmez souvent des vidéos plus longues qui doivent être sous-titrées, ou regarder des publicités dans l’application pour obtenir des crédits gratuits.
En utilisant le signe plus violet sur l’écran d’accueil de Voicella, vous pouvez soit importer une vidéo et ajouter des sous-titres, soit effectuer une traduction d’une langue à une autre puis ajouter des sous-titres. L’application propose plus de 90 langues, certaines avec une base de données de traduction hors ligne et d’autres avec une base de données expérimentale en ligne.
Une fois votre vidéo importée et les sous-titres automatiquement détectés, vous pouvez effectuer des modifications si nécessaire. Vous pouvez appuyer sur chaque ligne de texte pour déplacer les mots vers le haut ou vers le bas. Si vous n’aimez pas l’apparence du texte original, vous pouvez modifier sa conception, sa police, sa couleur et son alignement. Il ne vous restera plus qu’à sauvegarder, partager, et vous faire remarquer sur Instagram.
Télécharger : Voicella pour Android (Achats intégrés gratuits disponibles)
Naviguer sur les réseaux sociaux n’est pas toujours simple, mais ces applications peuvent vous faciliter la tâche. Vous pouvez télécharger une vidéo sur Instagram ou TikTok et espérer que les fonctionnalités de sous-titrage automatique feront l’affaire, ou vous pouvez choisir de la télécharger sur l’une de ces applications et n’avoir que peu de modifications à faire.
Vous pourrez ainsi redécouvrir le plaisir d’utiliser les réseaux sociaux et d’interagir avec vos nouveaux abonnés !