Points Clés à Retenir
- Les outils de traduction tels que Reverso, DeepL Translator, Mate Translate, Lingvanex Translator et Google Translate sont indispensables pour accéder facilement à des contenus web en langues étrangères.
- Chaque outil de traduction se distingue par des fonctionnalités spécifiques, telles que la traduction contextuelle, la compatibilité avec différents navigateurs et la prise en charge de nombreuses langues.
- Les versions gratuites de ces outils sont souvent suffisantes pour répondre aux besoins courants de traduction, même si des options premium existent.
Environ la moitié des sites internet sont publiés dans des langues autres que l’anglais. N’étant moi-même fluent que dans un nombre limité de langues, je suis totalement dépendant des outils de traduction intégrés aux navigateurs pour accéder à l’information et aux divertissements du monde entier.
Voici cinq outils de traduction pour navigateur qui me permettent d’explorer le web sans difficulté.
Parmi les nombreux traducteurs disponibles, Reverso se démarque par son approche contextuelle. Cet outil de traduction, basé sur l’intelligence artificielle, utilise d’importantes bases de données linguistiques afin de déterminer comment les significations des mots peuvent varier selon les situations. Au lieu de se limiter à une simple traduction mot à mot, Reverso examine la phrase ou le texte dans son intégralité pour fournir la traduction la plus appropriée.
Par exemple, si vous consultez régulièrement des sites allemands ou apprenez cette langue, vous pouvez faire confiance à Reverso pour traduire « Der Bank » par « le banc » ou « la banque » selon le contexte de la phrase.
Cette approche contextuelle s’applique non seulement aux textes écrits. Reverso est également capable de traduire avec précision les sous-titres de vos vidéos en temps réel sur les plateformes de streaming comme Netflix et YouTube. Si les sous-titres ne sont pas disponibles dans votre langue, Reverso est là pour les fournir.
En plus des traductions, Reverso propose des fonctionnalités pour enrichir votre apprentissage des langues. Avec un compte Reverso, gratuit ou premium, vous pouvez sauvegarder vos mots favoris et vos expressions les plus utilisées, synchroniser vos traductions sur tous vos appareils, et accéder à des flashcards, des quiz et des jeux. Vous recevrez même des notifications pour le mot de la semaine.
Bien sûr, aucun outil n’est parfait. Reverso ne prend en charge qu’environ 26 langues, ce qui est bien moins que certains de ses concurrents. De plus, un compte premium est nécessaire pour traduire des textes plus longs. Sans compte, vous ne pouvez traduire qu’environ 150 caractères à la fois.
Si vous ne souhaitez pas passer à un compte premium, vous pouvez cliquer sur « Voir plus » pour traduire le texte sélectionné directement sur le site web de Reverso.
L’extension de navigateur Reverso est compatible uniquement avec Chrome, Firefox et Edge. Cependant, des applications dédiées pour Mac et Windows sont également disponibles, vous permettant d’utiliser Reverso dans n’importe quel navigateur grâce à la fonction de sélection de texte proposée par ces applications.
Lancé en 2017, DeepL s’est imposé comme l’un des meilleurs outils de traduction gratuits pour navigateur. Tout comme Reverso, DeepL s’appuie sur des systèmes d’intelligence artificielle (IA) entraînés avec de vastes ensembles de données linguistiques, ce qui lui confère un avantage en termes de précision.
Un compte pro offre des traductions illimitées, la traduction de pages entières et plus d’options de personnalisation. Cependant, la version gratuite est généralement suffisante pour la plupart des utilisateurs. Vous pouvez sélectionner et traduire des textes allant jusqu’à 1 500 caractères directement dans votre navigateur, sans même avoir besoin de créer un compte. DeepL prend en charge plus de 30 langues.
Une interface épurée affiche vos traductions sans fenêtres intempestives vous demandant de vous inscrire ou autres distractions. Vous pouvez modifier la langue de traduction, copier la traduction dans votre presse-papier, écouter la traduction ou le texte original, ou encore consulter des définitions (si vous traduisez un seul mot). Si vous préférez un affichage plus grand de la traduction, vous pouvez également cliquer sur « Ouvrir dans DeepL.com ».
L’application DeepL pour Mac et Windows permet de sélectionner et de traduire directement le texte au sein des pages web, ce qui rend DeepL utilisable dans tous vos navigateurs favoris. Il est également possible d’installer des extensions DeepL pour Chrome, Edge et Firefox.
L’installation d’extensions de traduction vise à faciliter votre expérience de traduction. Si vous êtes un adepte de Safari, Mate Translate est l’option la plus naturelle et fluide pour vous, étant l’un des rares outils proposant une application Mac avec une extension Safari intégrée.
Mate offre une interface intuitive qui permet de réaliser des traductions sans perturbations. Vous pouvez traduire une page entière ou sélectionner du texte d’un simple clic dans Chrome, Firefox, Opera, Edge et Safari.
Directement sur la page web, vous pouvez choisir votre langue préférée parmi les plus de 100 langues prises en charge par Mate. Vous pouvez également écouter le texte original ou la traduction et enregistrer la traduction dans votre carnet de phrases pour une utilisation ultérieure.
Les options de personnalisation comprennent le mode sombre, les raccourcis, la taille des infobulles, le menu contextuel et d’autres paramètres que vous pouvez modifier dans la page des paramètres de Mate Translate.
Un abonnement payant débloque des outils avancés comme la traduction phonétique et d’autres fonctionnalités d’apprentissage linguistique. Toutefois, la version gratuite est suffisante si votre besoin principal est de traduire des pages web ou des portions de sites que vous visitez.
Lingvanex offre une multitude d’extensions de navigateur pour une traduction pratique de pages web dans plus de 105 langues. Il vous suffit de sélectionner des mots, des phrases ou des textes entiers pour obtenir leur signification dans votre langue préférée instantanément.
Bien que la configuration de Lingvanex ne soit pas très différente de ses concurrents, sa présentation se distingue. Avec cet outil, vos traductions sont présentées dans une barre latérale, accompagnées de la prononciation du texte original et de la traduction.
Si vous souhaitez traduire la page entière, il vous suffit de faire un clic droit n’importe où sur la page, puis de cliquer sur « Traduire la page entière ».
La page traduite s’ouvre dans un nouvel onglet de votre navigateur et est généralement précise. Malgré les affirmations de Lingvanex, j’ai remarqué quelques imprécisions, ce qui indique que cet outil pourrait ne pas être le plus adapté si la précision est une priorité pour vous.
Par exemple, dans l’image ci-dessus, « Kultur » dans les options de menu n’a pas été traduit. De plus, la phrase correcte serait « était dans un stade » et non « elle était dans un stade ». Néanmoins, Lingvanex offre une option gratuite convenable pour les utilisateurs de Chrome, Safari, Edge, Firefox et Opera, grâce à ses services de synthèse vocale disponibles dans environ 110 langues.
Depuis son lancement en 2006, Google Translate est devenu l’outil de traduction le plus populaire, et ce pour de bonnes raisons. Avec plus de 200 langues prises en charge, Google Translate demeure le leader incontesté en matière de traduction.
Par le passé, Google Translate était souvent critiqué pour ses nombreuses erreurs linguistiques, car ses traductions étaient très littérales, sans tenir compte des nuances linguistiques, de la sémantique ou du contexte. Cependant, grâce à l’ajout de nouvelles fonctionnalités basées sur l’intelligence artificielle, la qualité de traduction s’est considérablement améliorée. Des options telles que la traduction en temps réel de photos et de discours témoignent de l’engagement de Google Translate envers l’innovation.
Bien sûr, aucun système n’est parfait. En dehors de la fonctionnalité intégrée à Chrome, il n’existe pas d’extensions officielles pour vos navigateurs préférés. Vous pouvez éventuellement trouver des versions non officielles développées par la communauté, mais je déconseille ces extensions en raison de problèmes de sécurité.
Cependant, vous pouvez utiliser Google Translate dans n’importe quel navigateur en vous rendant sur le site web de Google Translate.
Vous pouvez coller du texte que vous avez sélectionné, télécharger des images ou d’autres documents pour les faire traduire, ou encore insérer l’URL d’une page web que vous souhaitez traduire. En vous connectant à votre compte Google, vous pouvez sauvegarder vos traductions et gérer votre historique.
Chacun de ces outils de traduction pour navigateur offre diverses fonctionnalités répondant à des besoins différents. Que vous recherchiez la précision, un large éventail de langues ou des fonctionnalités d’apprentissage supplémentaires, il existe un outil adapté à vos besoins dans cette liste.
En résumé : Pour naviguer facilement sur des sites web en langues étrangères, des outils tels que Reverso, DeepL, Mate Translate, Lingvanex et Google Translate sont d’une grande utilité. Chacun de ces outils a ses propres atouts, que ce soit la traduction contextuelle, une interface intuitive ou une large gamme de langues prises en charge. Que vos besoins concernent des traductions de base ou des fonctionnalités plus avancées, vous trouverez un outil qui vous convient.