Google Traduction est un outil bien connu pour transposer des mots ou des phrases d’une langue à une autre. Cependant, saviez-vous qu’il existe une méthode pour traiter un grand nombre de mots directement dans Google Sheets? Voici comment procéder.
Intégrer la traduction dans vos feuilles Google
L’intégration de Google Traduction avec Google Sheets est une fonctionnalité très pratique. Vous n’avez plus besoin de jongler entre les onglets pour traduire vos textes. Effectuer une traduction directement dans Sheets est aussi simple que d’écrire une formule. Voici comment elle se présente:
=GOOGLETRANSLATE("texte", "langue source", "langue cible")Lorsque vous indiquez le texte à traduire, vous avez deux options: soit saisir le mot directement dans la formule, soit faire référence à une cellule contenant le mot en question.
Dans notre exemple, nous souhaitons convertir les mots anglais de la colonne A (que nous avons nommée « anglais ») en chinois dans la colonne B (nommée « chinois »). Puisque les mots sont déjà présents dans la feuille, nous pouvons simplement faire appel aux cellules qui les contiennent. Ici, nous utilisons la cellule A2, où se trouve le mot « Cake ».
Notez bien : si vous insérez le texte directement dans la formule, il faut l’encadrer de guillemets. En revanche, si vous indiquez la cellule où se trouve le mot, il ne faut pas mettre de guillemets.
L’étape suivante consiste à indiquer la langue source dans la formule. Pour ce faire, il faut utiliser le code de langue à deux lettres. Si vous ne savez pas quelle est la langue source, vous pouvez utiliser « auto » et Google la détectera automatiquement. Nous savons que « Cake » est un mot anglais, nous allons donc utiliser « en ». N’oubliez pas d’encadrer le code de la langue à deux lettres avec des guillemets.
Enfin, nous devons saisir la langue cible, de la même manière. Ici, nous utilisons « zh », le code à deux lettres pour le chinois.
Une fois que vous avez terminé, appuyez sur Entrée et la traduction s’affichera.
Si vous avez une liste de mots dans la colonne A que vous souhaitez traduire, il vous suffit de sélectionner la cellule contenant la formule que nous venons de saisir, de cliquer sur le petit carré en bas à droite et de le faire glisser jusqu’à la dernière ligne souhaitée.
Comme tout outil de traduction automatique, le résultat n’est pas toujours parfait à 100 %. Pour un vocabulaire simple, cette méthode reste une solution fiable et pratique.