Comment trouver des sous-titres pour un fichier multimédia
De nombreuses motivations poussent les spectateurs à visionner des films avec des sous-titres. Pour les personnes malentendantes, ils représentent un moyen d'apprécier un film en compagnie de leurs proches. Les sous-titres facilitent également l'apprentissage d'une langue étrangère, ou permettent de suivre un film dont la qualité sonore est défectueuse ou les dialogues noyés par des effets sonores. L'utilisation des sous-titres est flexible et adaptable à divers besoins. Leur présence est une constante dans de nombreux contextes.
Habituellement, les sous-titres sont intégrés aux DVD et Blu-ray, souvent en plusieurs langues. Des plateformes comme Netflix offrent également des sous-titres, mais leur disponibilité n'est pas systématique. Trouver des sous-titres pour un fichier vidéo n'est pas une tâche complexe. L'application web Subtitles Space simplifie davantage ce processus.
Les plateformes en ligne proposant des sous-titres sont souvent saturées de faux boutons de téléchargement, qui ne sont en réalité que des publicités. Subtitles Space se distingue par son interface claire et sa fonctionnalité glisser-déposer. Pour rechercher des sous-titres pour un fichier multimédia, il suffit de le glisser-déposer dans l'application. Cette action permet à Subtitles Space de lire le nom du fichier sans le télécharger. Le fichier original reste sur votre appareil.
Subtitles Space offre la possibilité de rechercher des sous-titres dans une multitude de langues. Bien que le succès de la recherche ne soit pas garanti, l'application explore différentes sources pour répondre aux requêtes.
L'application scrute plusieurs bases de données à la recherche des sous-titres et propose fréquemment plusieurs fichiers correspondants pour un même média. Subtitles Space excelle pour les films, mais s'avère moins performante pour les séries animées.
L'utilisateur peut glisser-déposer plusieurs fichiers multimédias à la suite. Subtitles Space les ajoute à la page en cours. Une fois la sélection terminée, il est possible de télécharger tous les sous-titres depuis une seule page. Il n'est pas nécessaire de relancer une recherche distincte pour chaque fichier. Les sous-titres sont fournis au format SRT standard.
Dans la majorité des cas, Subtitles Space fonctionne efficacement, mais comme souligné précédemment, son efficacité est limitée pour les séries d'animation. Lors des tests, l'application n'a pas réussi à trouver les sous-titres anglais pour deux séries animées très populaires, connues même par ceux qui ne sont pas fans du genre.
Subtitles Space n'utilise pas Open Subtitles comme source. Si c'était le cas, les chances de trouver des sous-titres pour l'animation seraient plus élevées. Open Subtitles dispose d'une vaste base de données de fichiers SRT, mais la profusion de publicités et fenêtres contextuelles peut être rebutante pour l'utilisateur lambda.
Subtitles Space possède une base de données moins étendue, mais offre une interface utilisateur d'une grande clarté. De ce fait, la recherche de sous-titres pour des œuvres courantes ne devrait pas poser de problème majeur.