Comment traduire des mots directement dans Safari
Google offre une multitude de produits et services, avec des fortunes diverses. Certains se distinguent par leur qualité, d'autres laissent à désirer, tandis que d'autres encore sont tombés dans l'oubli. Google a la particularité d'intégrer ses services dans l'ensemble de son écosystème, ce qui lui permet de proposer des fonctionnalités impressionnantes, comme une traduction sophistiquée directement dans Chrome pour iOS. Bien que Chrome soit le navigateur le plus populaire sur ordinateur, Safari reste le maître incontesté sur iOS. Safari possède des atouts que Chrome ne peut égaler, mais il est dépourvu d'une fonction de traduction intégrée. La seule méthode pour traduire un mot isolé dans Safari consiste à recourir à la fonction "Rechercher". Heureusement, l'application d'extension iOS gratuite "Translate by Touch" vient combler cette lacune. Elle offre la possibilité de traduire des mots directement dans Safari, d'un simple toucher.
"Translate by Touch" est une application totalement gratuite. Une fois installée, il faut activer l'extension et choisir la langue cible pour la traduction.
Il faut d'abord ouvrir l'application et y sélectionner la langue vers laquelle le texte doit être traduit. Ensuite, il faut ouvrir un nouvel onglet dans Safari, qu'il soit vide ou chargé d'une page web, cela n'a pas d'importance. Il faut ensuite appuyer sur le bouton de partage et faire défiler les extensions jusqu'à la fin de la ligne du bas. Appuyer sur "Plus", et dans la liste, activer "Touch pour traduire".
Il faut maintenant ouvrir une page Safari dans une langue inconnue. Appuyer sur le bouton de partage, puis sur le bouton "Touch Translate". L'extension s'active alors pour l'onglet concerné. Une barre apparaît en haut de l'onglet, juste sous la barre d'URL, avec la mention : "Appuyez sur n'importe quel mot pour voir sa traduction".
Pour traduire un mot, il suffit de le toucher. La traduction s'affiche dans une fenêtre contextuelle, directement au-dessus du mot sélectionné.
Pour fermer la traduction, il faut appuyer sur le bouton de fermeture.
"Translate by Touch" n'est pas conçue pour traduire de longs extraits, elle est plutôt adaptée à la traduction mot à mot. Bien qu'elle semble autoriser la traduction de phrases entières, un bouton "+" censé ajouter des mots à la traduction ne fonctionne pas. En l'utilisant, un message apparaît indiquant que le texte est trop long pour être traduit.
"Translate by Touch" ne fonctionne pas dans les applications dotées d'un navigateur intégré, il est donc impossible de l'utiliser pour traduire une page Web ouverte dans Facebook ou Twitter par exemple.