YouTube vous permet de télécharger des sous-titres pour votre vidéo. Sur YouTube, les sous-titres sont appelés sous-titres codés. Chaque vidéo que vous visitez a un petit bouton «cc» à côté du bouton de sélection de la qualité. Il est là, que le téléchargeur ait ajouté des sous-titres. C’est parce que YouTube essaie de fournir des sous-titres. C’est un euphémisme de dire que les sous-titres de YouTube ne sont pas exacts. La bonne chose est que YouTube vous permet de savoir si une vidéo comporte des sous-titres fournis par le téléchargeur ou non, directement à partir de la miniature. Tu dois juste savoir ce que tu recherches.
Une vidéo avec sous-titrage codé comporte un petit badge «CC» juste sous la vignette. Vous pouvez regarder n’importe quelle vidéo CGP Gray et vous verrez le petit badge sous chacune d’elles.
Les vidéos sans sous-titrage codé n’affichent pas le badge. Il convient de mentionner que certaines chaînes, telles que CGP Gray, ajoutent toujours des sous-titres. D’autres, comme SNL ajouteront parfois des sous-titres et d’autres fois, renonceront à les ajouter.
Si vous recherchez une vidéo particulière et que vous en voulez une avec des sous-titres appropriés au lieu de ceux que YouTube génère, utilisez les filtres. Les filtres de recherche YouTube vous permettent de voir uniquement les vidéos dans les résultats de recherche qui ont des sous-titres codés.
On ne sait pas si une vidéo a des sous-titres dans une langue autre que celle dans laquelle elle a été créée à l’origine. Il n’y a pas de filtres pour cela. La seule façon de savoir si les sous-titres sont disponibles dans une autre langue est de cliquer et de maintenir le bouton CC sur le lecteur YouTube. Si les sous-titres sont disponibles dans d’autres langues, ils seront répertoriés dans un petit menu.
Nous devons mentionner que le badge «CC» ne fonctionne pas pour les sous-titres codés en dur dans la vidéo. Il n’y a également aucun moyen de savoir si les sous-titres sont exacts, mais pour être honnête, personne ne va vraiment se donner la peine de télécharger de faux sous-titres sur une vidéo YouTube.