Les vidéos publiées sur Facebook peuvent contenir des sous-titres. Contrairement à YouTube, la plateforme Facebook ne génère pas automatiquement ces sous-titres. Pour qu’ils apparaissent, c’est la personne qui met en ligne la vidéo qui doit les ajouter. S’ils ne sont pas intégrés à la vidéo par son créateur, il n’est malheureusement pas possible de les afficher. C’est probablement la raison pour laquelle les sous-titres sont relativement rares sur les vidéos Facebook, souvent partagées depuis un téléphone portable. On imagine mal quelqu’un s’atteler à sous-titrer une vidéo d’un événement privé. Néanmoins, Facebook prend bel et bien en charge les sous-titres et offre la possibilité de les personnaliser. Voici comment procéder.
La personnalisation des sous-titres des vidéos Facebook est uniquement accessible via la version web de la plateforme. Les paramètres requis ne sont pas disponibles sur les applications mobiles. Il est donc nécessaire de vous connecter à Facebook depuis un navigateur.
Une fois connecté, cliquez sur la petite flèche pointant vers le bas, située en haut à droite de votre écran, et sélectionnez « Paramètres » dans le menu déroulant. Sur la page des Paramètres, cliquez sur « Vidéos », tout en bas de la liste.
Activer l’affichage des sous-titres
Par défaut, Facebook ne montre pas les sous-titres sur les vidéos. Même si une vidéo est accompagnée de sous-titres, vous devrez les activer manuellement pour chaque vidéo. Pour que les sous-titres s’affichent automatiquement à chaque fois qu’ils sont disponibles, il faut modifier un paramètre. Dans le menu déroulant de l’option « Toujours afficher les légendes », sélectionnez « Activé ». Désormais, Facebook affichera les sous-titres des vidéos quand ils existent.
Personnaliser l’apparence des sous-titres
Facebook offre des options de personnalisation pour l’affichage des sous-titres. Par défaut, ils apparaissent en blanc sur un fond gris semi-transparent. Ce format est généralement bien lisible. Cependant, vous pouvez modifier la couleur et la taille du texte, ainsi que la couleur et l’opacité de l’arrière-plan.
Pour cela, cliquez sur le bouton « Modifier » situé à côté de l’option « Affichage des légendes ». Un menu déroulant s’ouvre pour chaque attribut modifiable. Vous pouvez alors choisir parmi les options prédéfinies.
Les couleurs de texte et d’arrière-plan sont limitées à huit teintes basiques. L’opacité de l’arrière-plan peut être réglée sur 0, 25, 45, 75 ou 100%. La taille du texte peut être ajustée sur 50%, 75%, 125%, 150%, 175% ou 200%. Vous avez donc la possibilité de réduire ou d’agrandir le texte selon vos préférences.
Malheureusement, les applications mobiles Facebook ne gèrent pas l’affichage des sous-titres sur les vidéos. Vous ne constaterez donc aucune différence sur mobile. Il n’existe même pas d’option pour activer les sous-titres depuis l’application. Cette fonctionnalité est donc, pour l’instant, réservée à la version web de Facebook.
Un autre point décevant est que si vous diffusez une vidéo Facebook via Chromecast, les paramètres de personnalisation des sous-titres ne sont pas conservés. Les sous-titres s’afficheront si vous les avez activés dans les paramètres vidéo, mais ils seront affichés dans leur format par défaut en noir et blanc. Cela est valable que la diffusion se fasse depuis votre navigateur ou depuis l’application mobile Facebook. Les sous-titres personnalisés ne s’afficheront que dans votre navigateur, et nulle part ailleurs.