Nous disons souvent qu’il n’y a pas de fonctionnalité que vous pouvez nommer qu’un lecteur vidéo devrait avoir et que le lecteur VLC n’a pas. C’est généralement vrai, mais il y a des exceptions. Si vous avez besoin d’afficher deux sous-titres dans le lecteur VLC, vous constaterez que l’application est courte. Cela dit, il y a un moyen de contourner ce problème, mais c’est maladroit et vous pourriez éventuellement décider d’utiliser une application différente pour faire le travail.
Deux sous-titres en VLC
Pour que cela fonctionne, vous devez d’abord télécharger vos fichiers de sous-titres. Le premier fichier que vous chargerez nativement via la fonction intégrée de VLC. Le second sera chargé via un plugin VLC et il doit avoir exactement le même nom que la vidéo que vous jouez.
Plugin et application
Téléchargez l’extension Subtitler lite mod v1.3 pour VLC. Extrayez le fichier, puis déplacez-le vers l’emplacement suivant sur votre système pour l’installer.
C:UsersfatiwAppDataRoamingvlcluaextensions
Téléchargez l’application Key Presser depuis Softpedia et exécutez-le.
Maintenant que vous avez tout ce dont vous avez besoin, il est temps de passer à la partie maladroite de l’affichage de deux sous-titres dans VLC. Ouvrez la vidéo que vous souhaitez lire et utilisez l’option intégrée du lecteur VLC pour lire le fichier de sous-titres initial.
Maintenant, allez dans Affichage> Sous-titres Lite dans la barre d’outils. Cela ouvrira une petite fenêtre que vous constaterez que vous ne pouvez déplacer nulle part. Cette petite fenêtre a un bouton Actualiser sur lequel il faut cliquer en permanence pour charger le deuxième fichier de sous-titres. C’est quelque chose que vous devez automatiser et c’est là que l’application Key Presser entre en jeu.
Exécutez Key Presser et dans la liste déroulante des applications, sélectionnez Subtitle Lite. Dans le champ Clé, sélectionnez Entrée dans la liste déroulante. Dans le champ Intervalle de temps, entrez 100 ms. Vous devrez peut-être jouer un peu avec la valeur, mais commencez par 100, puis descendez. Cliquez sur Démarrer et assurez-vous que la fenêtre Subtitle Lite est la fenêtre active sur votre écran.
Le deuxième fichier de sous-titres se chargera et Subtitle Lite sera constamment actualisé par Key Presser afin que les sous-titres soient chargés pendant la lecture de la vidéo.
À l’heure actuelle, vous ne pourrez pas regarder la vidéo car la fenêtre Subtitle Lite est au milieu et elle ne peut pas être déplacée. Utilisez le raccourci clavier Win + Flèche gauche pour accrocher VLC vers la gauche et enclencher Subtitle Lite vers la droite lorsque vous y êtes invité. Redimensionnez VLC pour qu’il occupe un maximum d’espace et Subtitle Lite ne prend qu’un peu sur le côté. Assurez-vous que c’est la fenêtre active. Cela devrait ressembler à la capture d’écran ci-dessous. C’est, comme promis, un gâchis.
Si vous voulez un lecteur vidéo qui le fasse sans aucun problème, essayez PotPlayer ou KMPlayer.