Un fichier de sous-titres fonctionne sur n’importe quel lecteur multimédia qui les prend en charge. Les fichiers de sous-titres ne sont pas difficiles à trouver pour les films ou les séries télévisées. Si vous achetez un Blu-ray ou un DVD, les sous-titres sont normalement inclus. Si vous créez vos propres vidéos, vous devrez créer vous-même un fichier de sous-titres.
Table des matières
Créer un fichier de sous-titres
Pour créer un fichier de sous-titres, vous devez d’abord transcrire la vidéo. Vous pouvez tout taper ou utiliser un logiciel de transcription. Si vous ne trouvez pas celui qui est gratuit, vous pouvez utiliser la fonction de dictée sur votre téléphone. IOS et Android ont une excellente fonction de dictée, alors utilisez-la si vous ne voulez pas acheter une bonne application de transcription.
Une fois que vous avez la transcription, vous aurez besoin d’une application pour créer le fichier de sous-titres. Il existe des applications payantes qui facilitent la création d’un fichier de sous-titres, mais une option simple et gratuite consiste à utiliser un éditeur de texte comme le Bloc-notes.
Ouvrez le Bloc-notes.
Dans un fichier de sous-titres, vous pouvez spécifier la couleur du texte à l’écran. Chaque ligne des sous-titres doit avoir deux choses; leur numéro de séquence et la durée pendant laquelle ils doivent être visibles à l’écran. Vous pouvez également, éventuellement, utiliser les balises HTML et pour mettre du texte en italique.
Dans l’exemple suivant, le «1» est la séquence. C’est la première ligne qui apparaîtra lorsque la lecture des sous-titres commencera.
Syntaxe des sous-titres
L’heure de la ligne suivante, c’est-à-dire 00: 00: 45.914 -> 00: 00: 48.850 décide quand la ligne apparaîtra et quand elle disparaîtra. Sa syntaxe est comme ci-dessous;
[Sequence] [Time the subtitle is displayed begins] –> [Time the subtitle is displayed ends] [Subtitle]
Syntaxe de l’heure
La syntaxe temporelle est la suivante,
[hours]: [minutes]: [seconds], [milliseconds]
Exemple:
1
00: 00: 45.914 -> 00: 00: 48.850
DIANA : J’avais l’habitude de
veulent sauver le monde.
Vous voulez suivre cela avec la ligne suivante et la suivante. Vous devez spécifier la couleur du texte dans chaque ligne, c’est pourquoi les gens préfèrent utiliser des applications dédiées pour créer un fichier de sous-titres.
Une fois que vous avez tout saisi, vous devez enregistrer le fichier avec l’extension de fichier SRT. Encore une fois, vous pouvez le faire avec n’importe quel éditeur de texte, y compris le Bloc-notes.
Publication de sous-titres
C’est toujours une bonne idée d’inclure le fichier de sous-titres là où vous décidez de publier vos vidéos. Avec YouTube, vous pouvez inclure le fichier de sous-titres ou utiliser son propre outil de création de sous-titres. Si vous publiez la vidéo ailleurs, vous pouvez coder en dur les sous-titres. Cela présente l’avantage que les utilisateurs obtiennent toujours des sous-titres, mais cela présente l’inconvénient de ne pas pouvoir les désactiver. Assurez-vous que les utilisateurs peuvent télécharger le fichier SRT et vous serez prêt à partir. La plupart des lecteurs multimédias, sinon tous, prennent en charge les sous-titres.