Comment changer votre langue dans WeChat

WeChat : Une application globale

WeChat, cette application de réseau social d'origine chinoise, est en passe de conquérir le monde. En Chine, elle est omniprésente et surpasse largement des applications comme WhatsApp, grâce à ses fonctionnalités étendues. Ainsi, savoir ajuster la langue de l'interface de WeChat peut s'avérer très utile.

De plus, avec des millions d'utilisateurs chinois, il est fort probable que vous ayez à traduire des messages de temps en temps, ou inversement, à rédiger en chinois sur votre appareil, qu'il fonctionne sous Android ou iOS. Découvrez comment modifier la langue sur WeChat.

Comment modifier la langue sur WeChat lorsque l'application est en chinois

Si WeChat s'affiche en chinois, changer de langue peut sembler déroutant, mais la tâche devient simple une fois les bons menus identifiés.

Lancez l'application WeChat et dirigez-vous vers l'onglet "Moi" situé en bas à droite de l'écran. Il est identifié par le caractère "我" en chinois.
Accédez aux "Paramètres". Repérez le terme "设置".
Sélectionnez "Général", ou "通用".
Cliquez sur "Langue", ou "多语言" en chinois.
Choisissez "Français" dans la liste proposée. Validez en appuyant sur le bouton "Terminé" en haut à droite. Il est généralement de couleur verte.

Exploiter la fonction de traduction intégrée de WeChat

Conçue pour un public international, WeChat permet de traduire les messages dans votre langue, quelle que soit la langue originale.

Ouvrez WeChat et rendez-vous dans l'onglet "Chats".
Sélectionnez la conversation contenant le message que vous souhaitez traduire.
Appuyez longuement sur le message à traduire. Un menu apparaît.
Choisissez l'option "Traduire". Le message sera converti dans la langue configurée sur votre téléphone.

Utiliser un clavier chinois sur iOS pour WeChat

Les iPhones et iPads disposent d'un clavier chinois (Pinyin) intégré, qui permet de saisir du texte chinois dans WeChat.

Ouvrez l'application "Réglages" de votre appareil iOS.
Sélectionnez "Général".
Accédez au menu "Clavier".
Cliquez sur la première option, "Claviers".
Appuyez sur "Ajouter un nouveau clavier...".
Parcourez la liste jusqu'à atteindre les claviers chinois. Vous en trouverez deux : "Chinois (simplifié)" et "Chinois (traditionnel)". Optez pour la première option, car la majorité des Chinois utilisent la version simplifiée du script Hanzi.
Après avoir sélectionné votre clavier, choisissez la disposition (QUERTY, AZERTY, ou 10 Key).
Validez en appuyant sur "Terminé" en haut à droite.
Quittez les réglages et retournez à l'écran d'accueil.
Lancez l'application WeChat.
Dirigez-vous vers l'onglet "Chat" en bas à gauche, puis ouvrez une conversation.
Cliquez dans la zone de saisie pour afficher le clavier.
Appuyez longuement sur le bouton "globe" en bas à gauche du clavier. Une liste de claviers s'affiche.
Choisissez le clavier "Chinois". Utilisez la même méthode pour revenir au clavier "Français".

Saisir du texte chinois sur un appareil Android

Bien qu'Android n'intègre pas de clavier chinois par défaut, il est aisé d'en télécharger un sur le Google Play Store.

Ouvrez l'application "Google Play Store".
Cliquez sur la barre de recherche en haut de l'écran.
Tapez "pinyin" et lancez la recherche.
Sélectionnez "Google Pinyin Input". Il devrait s'agir de la première application de la liste.
Téléchargez l'application en cliquant sur "Installer".
Une fois l'installation terminée, ouvrez WeChat et accédez à l'onglet "Chat".
Sélectionnez une conversation.
Cliquez dans la zone de saisie.
Déroulez la barre de notifications depuis le haut de l'écran.
Sélectionnez l'option permettant de changer de clavier, généralement nommée "Choisir le clavier".
Choisissez "Pinyin chinois".

En Chine, WeChat est bien plus qu'une application de réseau social. Les utilisateurs l'emploient pour une multitude d'activités : commander des repas ou des produits, accéder à des services, régler des factures, et bien d'autres encore. Si vous avez des amis chinois, un message dans leur langue maternelle sera certainement apprécié. Après tout, mieux vaut éviter les malentendus ! Nous vivons dans un monde multiculturel, et WeChat a su s'adapter à cette réalité en intégrant des fonctionnalités qui facilitent les échanges entre les différentes communautés.