Netflix est accessible dans une multitude de nations. Contrairement à Hulu, dont la disponibilité se limite aux États-Unis, Netflix étend ses services à plus d’une centaine de pays. Bien que Netflix adapte son contenu aux spécificités de chaque territoire, les utilisateurs ont généralement la possibilité de recourir à un VPN pour contourner les restrictions géographiques. Cependant, le VPN ne peut pas résoudre le problème de la barrière linguistique. Netflix propose des sous-titres, mais le choix des langues est restreint, et la plateforme ne permet pas par défaut l’ajout de sous-titres personnalisés. Néanmoins, en utilisant Chrome ou Firefox, il est possible d’installer l’extension Super Netflix, qui autorise l’intégration de sous-titres personnalisés à tous les contenus disponibles sur Netflix.
Intégration de sous-titres personnalisés sur Netflix
Première étape : Procédez à l’installation de l’extension Super Netflix pour Firefox, ou de l’extension Super Netflix pour Chrome.
Deuxième étape : Sélectionnez le film ou la série que vous souhaitez visionner sur Netflix, en vérifiant qu’il soit bien accessible dans votre région. Si vous choisissez une série, prenez note de la saison et du numéro de l’épisode.
Troisième étape : Téléchargez les fichiers de sous-titres correspondant à l’épisode ou au film que vous avez choisi. Les sous-titres seront compressés dans un fichier ZIP que vous devrez décompresser. Vous y trouverez un fichier SRT, qui est le fichier de sous-titres proprement dit.
Quatrième étape : Netflix ne prend pas directement en charge le format SRT, et Super Netflix ne peut pas forcer sa lecture. Il est donc nécessaire de convertir le fichier SRT en format DFXP. Pour effectuer cette conversion, rendez-vous sur le site Subflicks. Téléchargez le fichier SRT, convertissez-le et téléchargez le fichier DFXP résultant.
Cinquième étape : Lancez Netflix et démarrez la lecture de l’épisode ou du film désiré. Mettez-le immédiatement en pause, afin d’avoir le temps d’ajouter le fichier de sous-titres.
Sixième étape : Appuyez sur la combinaison de touches Ctrl + Alt + Maj + T. Une fenêtre de sélection de fichier s’ouvrira. Choisissez-y le fichier DFXP que vous venez de télécharger.
Septième étape : Cliquez sur l’icône de sous-titres dans la barre de lecture de Netflix, située à côté du bouton plein écran. Le fichier de sous-titres que vous avez chargé y sera affiché. Sélectionnez-le, puis lancez la lecture pour profiter de Netflix avec vos sous-titres personnalisés.
Limitations
Il est impératif de convertir les fichiers de sous-titres au format DFXP pour chaque œuvre que vous souhaitez regarder. Les sous-titres sont en général disponibles gratuitement, ce qui compense quelque peu la manipulation, bien que cela prenne du temps. Cette méthode fonctionne exclusivement sur ordinateur. Si vous regardez Netflix sur votre téléviseur, smartphone ou via l’application officielle Windows, vous devrez vous contenter des sous-titres disponibles par défaut.
Pour les utilisateurs de Chromecast, il est possible d’employer Super Netflix afin d’intégrer des sous-titres personnalisés, puis de diffuser l’onglet de lecture sur votre Chromecast.