Les échanges écrits peuvent facilement mener à des malentendus. Un message texte peut être interprété comme véhiculant de la colère, de l’impatience, du sarcasme ou simplement de l’impolitesse, en particulier lorsque le style de communication est aussi direct qu’un e-mail. Les applications de messagerie et de chat ont tendance à rendre les choses encore plus ambiguës, notamment avec l’usage d’un « langage SMS ». Pour atténuer ce problème, l’utilisation d’emojis est une option, mais malgré les avancées technologiques de ces dernières années, il n’existe toujours pas de standard unique pour les emojis. En effet, l’apparence des emojis varie entre iOS et Android. L’application web Emoji Platform Translator est conçue pour résoudre ce problème. Elle permet de visualiser comment les emojis iOS apparaissent sur Android et inversement.
L’outil Emoji Platform Translator est optimisé pour une utilisation sur iPhone. Accédez à l’application via Chrome, Safari, ou tout autre navigateur de votre choix. Elle devrait fonctionner correctement sur la plupart des navigateurs iOS récents. Si vous rencontrez des difficultés, essayez de passer à Safari.
Conversion d’Emojis iOS pour Android
Emoji Platform Translator permet de convertir un ou plusieurs emojis simultanément. Dans le champ « Votre message sur iOS », entrez l’emoji souhaité à l’aide du clavier emoji d’iOS. Ensuite, cliquez sur « Traduire ».
L’application vous affichera alors l’apparence de chaque emoji sur un appareil Android. Pour traduire un nouvel ensemble d’emojis, effacez simplement les précédents et entrez les nouveaux. Cliquez de nouveau sur « Traduire » et l’application effectuera la conversion pour vous.
Limitations
Cette application est capable de traduire les emojis d’iOS vers la dernière version d’Android. Si vous suivez l’actualité d’Android, vous savez que Google a abandonné les fameux emojis « blob » au profit d’un ensemble plus conventionnel, se rapprochant de ceux d’iOS ou de Facebook. C’est précisément cet ensemble que l’application Emoji Platform Translator utilise pour les traductions. Par conséquent, si vous communiquez avec une personne utilisant encore les emojis « blob », cet outil ne sera pas d’une grande utilité. De plus, certains constructeurs de téléphones, tels que Samsung, ont tendance à ajouter leur propre collection d’emojis, distincte de celle d’Android par défaut. Si votre destinataire utilise un de ces téléphones, l’apparence des emojis pourrait être très différente.
Il n’existe pas de solution simple à ce problème. La standardisation des emojis, entre autres, devrait être une priorité. Bien que l’application soit simple et efficace, elle ne répond qu’à une partie des besoins. Elle gagnerait à prendre en charge une plus grande variété d’emojis, au-delà de ceux par défaut d’Android, compte tenu de la fragmentation du système et de la tendance des utilisateurs d’Android à personnaliser leurs appareils.