3 façons de télécharger des sous-titres à partir d'une vidéo YouTube
L'importance des sous-titres est souvent sous-estimée. Alors que certains peuvent les considérer comme une nuisance visuelle lors du visionnage de films, d'autres en tirent de réels avantages. Pour certains, les sous-titres améliorent l'expérience, pour les personnes dont la langue maternelle diffère de celle de la vidéo, ils constituent un outil d'apprentissage efficace et, pour les personnes malentendantes, ils rendent les films accessibles. Sur DVD ou Blu-ray, obtenir des sous-titres est simple. Une recherche rapide sur Google révèle d'innombrables sources. Cependant, télécharger des sous-titres pour une vidéo YouTube éducative s'avère plus compliqué. Voici trois méthodes pour extraire les sous-titres d'une vidéo YouTube.
Outil Web : KeepSubs
KeepSubs offre une approche très simple pour récupérer les sous-titres d'une vidéo YouTube. Vous n'avez besoin que du lien de la vidéo, à condition que celle-ci ait des sous-titres disponibles. Rendez-vous sur le site, insérez le lien dans le champ prévu et cliquez sur «Télécharger». Selon la vidéo, des sous-titres peuvent être disponibles en plusieurs langues. KeepSubs propose également une traduction automatique, bien que la précision de cette dernière puisse varier. Les sous-titres sont téléchargés au format SRT, ce qui assure leur compatibilité avec la plupart des lecteurs multimédias. Vous pouvez également les ouvrir avec un simple éditeur de texte.
Utiliser votre navigateur
Si votre navigateur prend en charge les vidéos HTML5, vous n'avez pas besoin d'outil supplémentaire pour extraire les sous-titres. Cependant, cette méthode implique de modifier un fichier XML, ce qui peut être un inconvénient. Ouvrez la vidéo YouTube et patientez jusqu'à ce que la page soit chargée. Le chargement complet de la vidéo n'est pas nécessaire, mais assurez-vous d'activer les sous-titres codés. Si vous désirez télécharger les sous-titres ajoutés par l'utilisateur, cette étape n'est pas nécessaire.
Une fois la vidéo ouverte, activez les outils de développement de votre navigateur et ouvrez l'onglet "Réseau". Si votre navigateur propose une fonction de recherche ou de filtre, utilisez-la pour simplifier le processus. Identifiez l'entrée commençant par "timedtext?" (cf. l'image ci-dessous) et ouvrez-la dans un nouvel onglet. Vous obtiendrez un fichier XML contenant les sous-titres.
Logiciel pour ordinateur : Google2SRT
Google2SRT est un petit programme simple permettant de récupérer les sous-titres d'une vidéo YouTube à partir de son URL. Choisissez l'option "Web" et collez l'URL dans le champ dédié aux sous-titres Google. Sélectionnez la langue et cliquez sur "Go".
Dernière mise à jour: 9 décembre 2020 à 5h12